23/12/01 13:56:18.82 PfKkn+Ja0.net
>>483
> ～ 「you can」と書き換えるとする考えは正しくない』
何か言ってることが今一つよくわかりませんが、
自分は「「you can」と書き換えるとする考えは正しくない」
なんて言ってません。
自分は>>207で、問題の文章を正しい文章にするならば、
“Tell Becca that when she feels up to it she may（またはcouldなど？）
come by the store for a piece of candy,”
と言っています。can じゃなく could にしてますが。
（ひょっとしたら、とにかく意味不明でも何でも言って議論を長引かせ、
こちらが疲れて諦めるのを待つ戦略だろうか）