23/11/29 09:32:19.14 4i0nRjTc0.net
>>405
私の>>270のレス読みましたか？
まず、次のことを試してください。
1) "Later when you feel up to it, to read these few Scriptures of Comfort."を引用符付きでググる。
確かにいくつもヒットします。
2) 次にヒットした使用例を一つ一つ点検していく。
すると、個人名を除き、★テキスト全体がほとんど全く同一である★ことが分かります。
なぜこんなこどが起きたのか？
容易に想像される答は、「冠婚葬祭例文集みたいな見本からとってきたテキストを、名前だけ変えてそのまま使った」ということです。
元の見本にあった誤用が、そのまま使いまわされただけの話でしょう。
「古い英語の定型表現」などではなく、ただの誤用である可能性が高いと思いませんか？
このテキストを使いまわした人の中にも、この箇所がおかしいと気付いて修正した人がいることは、>>263で指摘済みです。