23/10/01 14:31:49.08 V70/XNkx0.net
■ 質問する方へ
・常識的な内容なら何を質問してもＯＫです。
・できるだけ分りやすく、具体的に質問して下さい。ソースがあれば必ず書いて下さい。
■ 回答する方へ
・YAHOO!知恵袋のコピペを使った嫌がらせが後をたたないので、回答の前に、
知恵袋に同じ質問が出ていないか、質問文の中のワードでググってみたほうが賢明です。
・回答する方は、質問者の立場になって答えてあげましょう。
■ 辞書
・単語や熟語の意味なら辞書で調べた方が速くて正確です。
無料で引けるオンライン辞書（英英辞典) - おさんぽ英語 おすすめ散歩道 URLﾘﾝｸ(osanpo-english.com)
※前スレ
スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 367
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)
690:英語職人
23/11/02 00:06:07.48 DkPUTeu90.net
>>686
For that reason, I'm afraid there is no need for the offer to provide the product.
（そういうわけで、申し訳ございませんが、商品の提供の申し出は結構でございます。）
※ I'm afraid SVで、「あいにく（申し訳ございませんが）、SはVなのです。」
691:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 29a9-Q0z2)
23/11/02 01:03:37.96 32x0ipUn0.net
>>689 >>690
ご回答有難うございます。
組織へのご返答の場合は>>689いいですが、すみませんが今回私自身のお断りの
ご返答なので690がいいですね。皆さんの英訳参考になりました。
692:名無しさん＠英語勉強中
23/11/02 11:12:08.52 gshwSn3M0.net
この為、すみませんが、商品の提供の申し出は結構でございます。
SmartJ: すみませんが、この理由で商品の提供の申し出はお断りします。
この為、すみませんが、商品の提供の申し出は結構でございます。
＜すみませんが今回私自身のお断りのご返答なので＞
SmartJ: すみませんが、この理由で商品の提供の依頼はお断りします。
I apologize for the inconvenience, but for this reason
I cannot accept your request to provide the product.