23/10/15 14:45:34.91 m1V2H02l0.net
>>248
なるほど確かに evacuate A for B（AからBに向けて避難する）という
言い方はなさそうですね。
正式な言い方は
1. evacuate A to B
2. evacuate from A to B、または evacuate to B from A
の2つということになるのだろうか。
（to は toward でもよさそう）
記事に即して考えると、原文の ～ to evacuate to northern Gaza for
southern areas の訂正の仕方は、（ガザ北部から南部への避難指示
である事実は動かせないので）
1.evacuate が自動詞の場合
～ to evacuate to southern Gaza from northern areas
もしくは、～ to evacuate from northern Gaza to southern areas
2.evacuate が他動詞の場合
～ to evacuate northern Gaza to southern areas
（以上の前置詞の to は toward でも可？）
のどちらかである、と、こういうことなのか。 (´·ω·`)
（今日の書き込みはここまでとさせて頂きます）