23/11/13 12:20:30.39 DTZtr9Xv0.net
上の英文の[単語・熟語、文法・構文上のポイントなど]
・turbulent
1.〔波風などが〕荒れ狂う、大しけの
2.〔流れなどが〕乱れている
3. 動揺した、騒然とした、不穏な
発音 [US] tə́ːrbjələnt ｜ [UK] tə́ːbjələnt タービュラント、
・turbulence 乱流（物理学用語）。
・～ the fact that ～ の that はもちろん「同格」の that。
・rouse
1.〔～を〕目覚めさせる
2.〔感情・興味・関心などを〕かき立てる、喚起する
3.〔人を〕奮起させる
・mind's eye は「心の目・精神の眼」で、わかる人はこのままでわかる。
比喩である。
これは、しかし、一種の定番表現であって、英辞郎には「心［知性］の目・
想像力」と出ている。
・movement （物体の）運動
・fluid 流体