23/09/15 18:27:44.62 UsoW21fg0.net
私はかつてウィクリフ訳の新約聖書の注を付ける作業をしていたことがある。後日The OED loves me notが私に「聖書翻訳を手伝ってやったのに」と恨めしそうに言った。
とんでもない嘘である。第一に私はその作業過程を2chに晒したことはない。出来上がっものを披露しただけ。第二に、15世紀の英語はThe OED loves me notの手に負えるものではないし、私はアンチョコをいくつか持っているので、彼のアドバイスなど必要としていない。
私はG. マクドナルド『リリス』の私訳を2chで始めた時に(頼んでもないのに)The OED loves me notが絡んできたことがあるが、もしかしたらそれと混同しているのだろう。