23/09/12 18:43:39.86 WVq23h7f0.net
もしそうだとしたら、John Steinbeck は少しばかり古い時代の人なので、
少し古い英文の癖があるのかもしれん。
ｽﾚﾘﾝｸ(english板:790番)
**************************************
>>905 の Travels with Charley という小説（というか旅行記）は、実にくだけた英文（2023 年の現代におけるアメリカ英語と似たような英文）
で書かれたものであるということを、私は手元にある紙版のこの小説をあちこち拾い読みして確認しました。
ｽﾚﾘﾝｸ(english板:908番)
**************************************
二日前に書いたことを忘れる。