23/09/23 10:29:07.70 M/KA+eUi0.net
>>832
(1) 原文： >>A Romanian tourist was arrested on Tuesday after police say they tried to steal pieces of marble from the Acropolis in Athens, according to local media reports.
考え直してみると、この英文がどうも変に見えてしまいます。
(2) According to local media reports, police say that a Romanian tourist was arrested on Tuesday after they tried to steal pieces of marble from the Acropolis in Athens.
この上の (2) だったらよく理解できるような気がします。それは私の勘違いでしょうか？