23/09/16 07:57:12.35 WZIaVCRR0.net
とにかく、if節に相当する部分に過去の意味があったら、帰結節の訳が「～かもしれない」でも、仮定法過去完了を使って、英作しなければならない。
しかし、「これまで～してきた人なら～するかもしれない」は、if節に相当する部分が現在完了の意味だから、仮定法過去を使うのが正しいのだ。
これが、まだわからない人がいるなら、英語のセンスがまだ不十分である証拠です。
23/09/16 07:57:12.35 WZIaVCRR0.net
とにかく、if節に相当する部分に過去の意味があったら、帰結節の訳が「～かもしれない」でも、仮定法過去完了を使って、英作しなければならない。
しかし、「これまで～してきた人なら～するかもしれない」は、if節に相当する部分が現在完了の意味だから、仮定法過去を使うのが正しいのだ。
これが、まだわからない人がいるなら、英語のセンスがまだ不十分である証拠です。