23/09/13 16:52:24.27 F9i/8oLy0.net
>>166
「仮に～したなら、不快そうに呟つぶやき、毛虫でも払いのける時のような手つきで、その写真をほうり投げるかも知れな★かった。★」となっていたら、仮定法過去完了で説明してよいでしょう。
「しれない」と原文にあるのだから、仮定法過去完了が適切。原文は、話者の時間よりも昔の仮定話をしているのではないのだ。
23/09/13 16:52:24.27 F9i/8oLy0.net
>>166
「仮に～したなら、不快そうに呟つぶやき、毛虫でも払いのける時のような手つきで、その写真をほうり投げるかも知れな★かった。★」となっていたら、仮定法過去完了で説明してよいでしょう。
「しれない」と原文にあるのだから、仮定法過去完了が適切。原文は、話者の時間よりも昔の仮定話をしているのではないのだ。