23/09/03 18:12:00.65 5Jlqn1qb0.net
一方で、119 で過去完了を使用して、
The two tour buses, which had been purchased last month, are already due for a service.
とすると、
now と earlier past の二つだけとなり、
earlier past の基準となる「過去の出来事」が存在しない。
They are expected to discuss Russia’s return to the UN-brokered deal
which had allowed Ukraine to export grain by ship across the Black Sea.
のように、ロシアの脱退という「過去の出来事」が、
119 では暗示されているわけでもないので、
119 で過去完了を使用するのは、不適切、ということになる。