23/08/24 23:57:32.33 OVzZvVP1M.net
the crocodiles lie in the mud and look lazily about them.
誤 ワニたちは木々の周りでのらりくらりしている。
正 ワニたちは自身の周りをダラダラと眺めている。
・themは「木々」じゃなく「ワニら自身」のことで、再帰代名詞的な意味。 >>116 参照
・「ダラダラと眺めている」ではなく「のらりくらりしている」と訳すのは、第二文型' look lazy'のように解釈した可能性濃厚。