23/07/18 15:20:53.56 koia8TTY0.net
当たり前だけど、Chat GPT も万能じゃないね
「以前よりおとなしい音質になりました。」を英訳させたら、
The sound quality has become quieter than before.
で、オーディオ系のフォーラムに載せたら音量が小さくなったと誤読されてしまった。。
ちゃんと「音質」って書いてあるのにGPT には理解できなかったっぽい。。
正しいのはsofter やmilder, less vivid あたりだと思う。
上は趣味の領域の話なんで、誤訳でも大丈夫？だけど、仕事では要注意だと改めて思った