23/07/04 19:26:26.00 N1v9B10H0.net
原文を精読したり訳書の翻訳について語ったり
原文：URLﾘﾝｸ(www.gutenberg.org)
現代英語版：URLﾘﾝｸ(www.earlymoderntexts.com)
93:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 87a1-QKap)
23/07/28 21:26:52.23 XG+5wfvX0.net
>>91
たしかにそれで行けるね
>>92
まあappearanceがそもそも「外見」とか「見かけ」という意味なので当然といえば当然だよね
94:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dfa1-6+wX)
23/07/29 00:19:49.64 T3ldOjsT0.net
>>15でわからないと言った "which wait upon a great existing fact" について薬袋氏の解説と、現代英語版との比較
原文：In time, however, a democratic republic came to occupy a large portion of the earth's surface, and made itself felt as one of the most powerful members of the community of nations; and elective and responsible government became subject to the observations and criticisms which wait upon a great existing fact.
薬袋氏の訳「その結果、選挙による責任政治（という観念）は、大きな事実が存在すれば必然的に生じる観察と批判を受けることになった」
wait uponは「必然的に伴う」
greatは単にbigという意味で「偉大な」という意味ではない
a democratic republicはアメリカ合衆国を指す
現代英語版１： In time, however, a democratic republic came to occupy a large part of the earth’s surface, and made itself felt as one of the most powerful members of the community of nations; and elected and responsible government became subject to the scrutiny and criticisms that any great existing fact is likely to draw on itself.
draw upon
〈破滅などを〉〔身に〕招く 〔on，upon〕
URLﾘﾝｸ(ejje.weblio.jp)
現代英語版２：In time, however, a democratic republic came to occupy a large portion of the earth's surface. It made it self felt as one of the most powerful members of the community of nations, and elective and responsible government became subject to the observations and criticism that attend anything that becomes familiar.
attend
2b他〔通例受身形で〕((形式))〈ある状況が〉…に付随する（解説的語義）
伴う，…に（…を）伴わせる≪with≫
URLﾘﾝｸ(dictionary.goo.ne.jp)
↑現代英語版２の書き換えが一番易しくてわかりやすい
the observations and criticism that attend anything that becomes familiar.
「よく知られるようになったどんなものに対しても付随する観察と批判」
95:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dfa1-6+wX)
23/07/29 00:27:48.10 T3ldOjsT0.net
要するに有名人がちょっとしたことでも叩かれやすいのと同じで
アメリカによって民主主義政治が注目されだしたことで厳しい目で見られるようになったってことかな