23/07/16 15:42:05.46 7i3kOIzv0.net
>>52
確かにはっきりこれだという根拠を探すのは難しいね
どちらでも意味が通るし、個人的にはcan onceが肝かなと思ったけど、それだって反論しようと思えばいくらでもできるだろうし
じゃあこれは脇に置いておくということで
>>53-54
詳しい解説ありがとう。すごく納得できた
例えばコップの中に少ししか（=little）水が入っておらず、それをすべて（=anything, all）飲んでも喉の乾きを癒せないとき
これを
「水の少なさから判断すれば喉の乾きは癒せない」
と表現しても
「多少は水が入っているとしても、（それをすべて飲んでも）やっぱり喉の乾きは癒せない」（littleだけでなくanything, allのニュアンスを表出させようとした）
と表現しても、言ってることは同じ（ニュアンス的には後者のほうがポジティブ？）
みたいな話だよね