23/07/14 21:57:43.15 RFS+v80v0.net
ChatGPTに聞いてみた
The phrase "Even though the belief be true, it may be false for anything they know" is expressing the idea that although a person's belief about the watch being designed might turn out to be true, it doesn't necessarily mean that they have valid justification or knowledge for holding that belief. In other words, their belief may be accurate by chance or coincidence, without them having a sound basis or evidence to support it.
→「その信念は正しいかもしれないが、それは偶然によるものであって、きちんとした論拠や証拠はない」
ChatGPTにrephraseをお願いしてみた
Despite the belief being true, it could still be unsupported by any knowledge they possess.
→「信念が正しいとしても、その信念は彼らの持つどんな知識によっても支持されないかもしれない」
つまりit might be false for anything they knowは「彼らが持つどんな知識においても間違いになりうる」
彼らの結論は正しいかもしれないが、彼らが持つあらゆる知識を総動員しても間違った結論にしか至らないかもしれない
実際はすべての知識が間違っているということはまずないから大げさな言い回しなんだろうけど、大体こういう意味合いなんじゃないかな