23/07/09 13:17:33.42 dDVROHVx0.net
薬袋氏の本が届いたのでちょっと読み始めた
いやすごいなこれは。ここまでやるかという感じ
ガチガチに論理を追求して徹底的に一文一文を分析している
>>3の箇所についてはまさに知りたかったことが書かれていて大満足
ざっくり言えばミルは意志の自由と哲学的必然は両立するものだと考えている
しかし「必然」という表記だと、あたかも両者が対立する概念だと勘違いされてしまう
だからこそ哲学的必然は誤った名前であり、（勘違いによる）両者の対立は不幸ということ
そう考えると光文社の「誤解されやすい哲学用語でいう必然に対しての自由の意思」という訳は的を得た意訳だと感じる