自由論を読むスレat ENGLISH自由論を読むスレ - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト50:名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 25a1-5LlG) 23/07/15 16:32:50.51 B6SRIUrQ0.net >>46 >これは「彼らがいくらかでも知っていることと引き換えにしても」→「彼らがそのことについて多少は知っているとしても」・「彼らはそのことについて多少の知見はあるにしても」ぐらいの意味では。 >for は「交換の for」とかいうやつで。 ちょっとこの解釈について考えてみたんだけど、「いくらかでも」という意味合いはどこから出てきたのか気になる 肯定文のanythingは「なんでも,どんなものでも」という意味になるから、「彼らが知っているどんなことと引き換えにしても」となるんじゃないかと思った もしなにか見落としてる部分があったら申し訳ない 51:名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 25a1-5LlG) 23/07/15 20:45:23.41 B6SRIUrQ0.net 佐藤氏の訳もanythingを疑問文における「何かしら」の意味で捉えているように思える↓ Their conclusion may be true, but it might be false for anything they know 「彼らの結論は正しいかもしれないが、彼らの知る何かしらの部分では間違っているかもしれない。」 Can I help you in any way? 何かしらお手伝いできましょうか https://kotobank.jp/ejword/any 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch