23/06/23 00:41:50.44 S5pXK0uc0.net
>>86
伊藤先生は、不正確な日本語を使う、意味が通じない日本語を書く、と言った意味での日本語が不自由な人では断じてない。
が、文学的に美しい日本語を操る、とか、名文を書く人である、といった意味での優れた表現者ではなかった、とは思う。
受験の本でも原仙作や山崎貞といった人はきれいな日本語を綴る人だったと思うし、
伊藤氏周囲にも奥井潔、鈴木長十といった美しい訳文を書ける人はいた。
『かつて「チョイス」という名の英語教材があった』の著者、斎藤雅久氏も美しい訳文を書く人。
でも伊藤先生の凄みはそこではないです。
これらの人たちよりも優れた英語指南書を書いた、その一点で他を遥かに凌駕する。別格ですよね。