23/02/08 10:19:56.03 FAbEcCdq0.net
fewとかlittleを使った文訳す際に「極小数の人がAした」を「Aした人は殆どいない」に強制する理由ってなんでなん？
2:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW cf9d-g5ke)
23/02/08 10:20:54.44 XU1uRGUx0.net
どうしてこんな単発スレを立てるのかマジで疑問
3:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 3ff0-6Nzy)
23/02/08 10:21:37.55 FAbEcCdq0.net
>>2
英語板で聞くのは間違い？
4:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW cf9d-g5ke)
23/02/08 10:22:27.68 XU1uRGUx0.net
こういう単発的な質問を立てるのはダメってこと
5:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 3ff0-6Nzy)
23/02/08 10:23:06.63 FAbEcCdq0.net
他のスレで質問しろってこと？
6:名無しさん＠英語勉強中
23/02/09 01:08:23.16 2e8OaomPa.net
まぁ！英語板の質問スレってウザいのが住みついてて、あんまり寄り付きたい場所では無いだろうけどな
7:名無しさん＠英語勉強中
23/02/09 01:37:31.41 2e8OaomPa.net
単にそういうニュアンスで外人が使ってるからだよ
冠詞の有る無しで別の単語だと思った方がいいぞ(こういうのに限らず)
英英辞典も見てみると良い
8:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 8bfb-nbNG)
23/02/12 03:49:36.98 U0iiumns0.net
文法の本は、日本語と英語の間を繋ぐようなニュアンスや存在根拠を持ってる気がする。
つまり自然な日本語に近づけようとすること自体が英語学習の目的の一つだったりする
9:名無しさん＠英語勉強中
23/02/12 08:35:08.90 1LyIP7gwa.net
否定的な意味だから
URLﾘﾝｸ(www.oxfordlearnersdictionaries.com)
used with plural nouns and a plural verb to mean ‘not many’
URLﾘﾝｸ(www.oxfordlearnersdictionaries.com)
used with uncountable nouns to mean ‘not much’