23/01/07 17:26:11.35 jH+09zCM0.net
>>72
The work you shall have. と書いてしまったが、映画では確かに
Work you shall have. というふうに the を発音していない。
本当は The をつけて言うのが正しいのだろうと思っていた。
しかしここではやはり
Work you shall have.
でよいみたいだと考え直した。
もしも The job you shall have. ならば、
たとえ the を発音していなくても、本当は The が冒頭にあるものと
解釈すればいい。しかしここでは work だ。
You shall have work. を Work you shall have. というふうに、
the なしで言うのが正しいのだろう、と考え直している。