23/01/07 17:17:56.76 jH+09zCM0.net
Well, Bartleby, the work you shall have.
（僕なりの和訳： Bartleby さん、じゃあ、ここで仕事をしてもらうよ）
URLﾘﾝｸ(www.britannica.com)
この英語の言葉を、その下につけた URL の 2m02s あたりで言っている。Bartleby という
若い男が、年配の法律家の出した求人広告に応募して、面接にやってきたのだが、
年配の法律家はここで、このセリフを言っている。
僕は、このような shall の使い方があるということを高校生のときから教科書に出てくるので
もちろん知っていたが、実際に小説とか映画の中でこれを言っている場面に、
生れてはじめてここで出会った。この映画の最初に 1840 年と書いてあったような気がする。