23/01/05 13:09:59.31 br7ssZwk0.net
>>89
意外なところに be がいきなり出てきたら、
There be sharks. の場合だったら
次の2つの場合である可能性が高い。
(1) There'd be (= There would be) sharks.
と言っているうちに 'd がそのあとの be によって
かき消されてしまって完全に消失し、ふだんから
最初から d' を発音しない人がどんどん出てきて、
そのうちにそれを書く時でさえ 'd を消したままで
There be sharks.
と書いてしまう連中がたくさんいる。
(2) 二つ目の可能性としては、Ebonics (African-American English)
である可能性がある。この方言においては、
There are sharks. という意味で最初から There are sharks.
と言っている場合がある。この黒人英語特有の文法については、
泉山 真奈美という人が黒人英語に詳しく、それについてずいぶん前から
流布している2冊の本の中で詳しく論じてくれている。もちろん、
その2冊の本の10倍くらい詳しい、英語で書かれた次のような本もある。
African American English: A Linguistic Introduction (English Edition)
by Lisa J. Green (著)