23/01/09 18:46:53.02 vOIvO0Yv0.net
>>318
他の言い回しを使ったらどうなるかという問題なんだったら、次のようなものも考えられる。
On the expiration of the lease, customers have the option of...
というのも、次のような用例がネットで見つかるから。
Section 5(5) states that if, ★on the expiration of the lease★, the tenant remains in the dwelling
with the express or tacit consent of the landlord, the parties are deemed, in the absence of
a further written lease, to have entered into a periodic lease, on the same terms and conditions
as the expired lease, except that at least one month’s written notice must be given of
the intention by either party to terminate the lease.
URLﾘﾝｸ(www.linkedin.com)
さらに、after the lease expiration にして
After the lease expiration, customers have the option of...
と書くという手もある。
参考：
However, if there is no money paid ★after the lease expiration★, RPL §232-c does not set up
a month-to-month tenancy since the statute says that it is the payment of rent that sets up
the month-to-month tenancy, nothing else.
URLﾘﾝｸ(www.alblawfirm.com)