22/12/09 23:13:34.55 ZgV36/Fla.net
「トンデモ本の世界」のどれかの本でトンデモ翻訳がいろいろ紹介されていたのを思い出した。
「I'm」「you're」とかも日本語でも必ず省略形にするルールの翻訳者とか。「わたしゃ」とか、んー、「おまえ」はどう処置していたんだったかな。
学術書とか研究書の翻訳家だった人が小説の翻訳に進出すると（小説としては）悪文になることも多い印象。更にオリジナルの小説を書いてもやっぱり悪文だったりするから妙だ。
22/12/09 23:13:34.55 ZgV36/Fla.net
「トンデモ本の世界」のどれかの本でトンデモ翻訳がいろいろ紹介されていたのを思い出した。
「I'm」「you're」とかも日本語でも必ず省略形にするルールの翻訳者とか。「わたしゃ」とか、んー、「おまえ」はどう処置していたんだったかな。
学術書とか研究書の翻訳家だった人が小説の翻訳に進出すると（小説としては）悪文になることも多い印象。更にオリジナルの小説を書いてもやっぱり悪文だったりするから妙だ。