22/12/07 11:57:50.10 6SldcIMsa.net
「Captain Underpants」の訳書表紙の煽り文句が「元気！ 友情！ 冒険！」なんだが原書では「Action! Thrills! Laffs!」で、単語ごとの意訳ですらないな。
ここは大胆に、“ヒーロー物や男児向けの読み物の定番フレーズ”を日本流の言葉に差し替えたということかな。
22/12/07 11:57:50.10 6SldcIMsa.net
「Captain Underpants」の訳書表紙の煽り文句が「元気！ 友情！ 冒険！」なんだが原書では「Action! Thrills! Laffs!」で、単語ごとの意訳ですらないな。
ここは大胆に、“ヒーロー物や男児向けの読み物の定番フレーズ”を日本流の言葉に差し替えたということかな。