22/10/16 10:28:15.55 9q8Pr7Kjr.net
>>7
既に答えられたものもあるかもしれないが全部振り返るのも面倒なんで、まあ、たたき台として
No. 1
"Sure," replied he.などと同等の倒置
No. 2
区切り方がおかしい
deprive A of B: AからBを奪う
No. 3
区切り方がおかしい
cause A to do: Aにdoさせる
No. 4, 5
ただの後置修飾
逆に、ハイフンもなしにthe detectable in recent years nuancesとか言われたら不自然だと思わないの？
No. 6
連鎖関係代名詞でググって
頻出の用法
No. 7
コンテクスト不足で回答不能
エスパーするとFor such individualsは他の集団に比べて「より」そういう傾向がある、
あるいはpurchasing luxury goodsは他の活動に比べて「より」そいういう傾向があるということなのでは
No. 8
those with whom we are in the habit of classing ourselves
-> we are in the habit of classing ourselves with those people
class A with B: AとBを同じ分類にする
我々は自身をその人々と同じ分類にするのを常としている。訳文のままで正しい