22/09/16 21:24:20.95 euLEefR40.net
>>25
「従属接続詞」っていう言葉に慣れていないんだけど、検索しても、今回の that が
従属接続詞だとしたらどのような働きをここでしているのか、僕にはわからないんだよね。
他の人が言っているように、僕にはこの that が関係代名詞にしか見えないんだ。
つまり、"they were both sure" が間に挿入されている。連鎖関係代名詞って言うのかな？
>>10
He (= The Giver) would need those to help him find
★the Elsewhere that★ they were both sure existed.
(Lois Lowry, "The Giver," p. 198; Chapter 20)
この上の英文に僕なりの和訳（拙い和訳）をつけてみると、
彼ら二人とも確かに存在しているのだということを
二人ともはっきりと確信しているような例の「別の所（別の世界）」を
彼（Jonas）が見つけ出すのを手助けするには、彼（The Gicver）にはそれらが必要なのだ。