22/08/24 23:19:33.42 +fdL/xcB0.net
>>46
日本語は意味が複数に取れてしまう言い回しが多いもんな。
かといって意味を限局して書くと「くどい文章」で「ヘタクソ」とされる。
英語なら文法的にある程度絞れる。
『ドラえもん』のような子供向け漫画さえ、
日本語版では２つの解釈が出来るのが、英語版だと１通りの解釈に絞れたりする。
（ただこれはあくまで翻訳者の解釈であって、藤子不二雄の解釈と一致するとは限らないが）。
22/08/24 23:19:33.42 +fdL/xcB0.net
>>46
日本語は意味が複数に取れてしまう言い回しが多いもんな。
かといって意味を限局して書くと「くどい文章」で「ヘタクソ」とされる。
英語なら文法的にある程度絞れる。
『ドラえもん』のような子供向け漫画さえ、
日本語版では２つの解釈が出来るのが、英語版だと１通りの解釈に絞れたりする。
（ただこれはあくまで翻訳者の解釈であって、藤子不二雄の解釈と一致するとは限らないが）。