22/09/27 22:39:30.79 b6lAwhrla.net
>>133
肩肘張って使い慣れない抽象語を無理にこね回したあげく、主張したいことが読み手にまったく伝わらない悪文。
文章読本の類いでよく槍玉に挙げられている典型的な悪文。
高校生の英文解釈の答案によくある、ヘンテコな日本語もどきの文によく似ている。
別宮貞徳氏に日本語になっていないとコテンパンに批判された水田洋の翻訳文にもよく似ている。あの批判を読んで、水田洋でない、他の訳者の翻訳を読んだらふつうに理解できたわ。
22/09/27 22:39:30.79 b6lAwhrla.net
>>133
肩肘張って使い慣れない抽象語を無理にこね回したあげく、主張したいことが読み手にまったく伝わらない悪文。
文章読本の類いでよく槍玉に挙げられている典型的な悪文。
高校生の英文解釈の答案によくある、ヘンテコな日本語もどきの文によく似ている。
別宮貞徳氏に日本語になっていないとコテンパンに批判された水田洋の翻訳文にもよく似ている。あの批判を読んで、水田洋でない、他の訳者の翻訳を読んだらふつうに理解できたわ。