22/09/13 14:48:20.14 0s29HKXi0.net
>>949
my the book とか the my book という言い方をする言語もある。
俺の知る限りでは、イタリア語とアラビア語だ。
(1) イタリア語
il mio libro = (直訳) the my book = my book と言いたいときに、このように言う。
(2) アラビア語
haathal yaabaanii = haatha al yaabaanii = (直訳) this the Japanese = this Japanese と
言いたいときに、このように言う。実際、俺自身がアラビア語圏のイラクで
働いていたとき、イラク人が俺のことを別の人に紹介するときにそのような
アラビア語を使っていた。
イタリアとアラビア語圏とでは、古代から近接しているため、おそらくは
互いに深く混血し合ったり、文化や言語が混合し合ったのだろう。その結果として、
おそらくはアラビア語の特徴がイタリア語の中に浸透していったのではないかと
俺は勝手に考えている。