23/02/03 12:01:38.56 AseB0e9p0.net
>>460の訳例
3. 我々の推す候補者への攻撃にもかかわらず、人々は応戦し、幾つかの顕著な勝利を
計上
国民は国内のさまざまな選挙区でリベラル派の候補者に勝利をもたらした。例えば、
テキサス、イリノイ、ミシガン、フロリダ、ハワイ、カリフォルニア、ペンシルバニア、
ヴァーモントなどで。民主党は上院で多数派の地位を維持した。若者は投票所に
記録的な数字で現れた。中間選挙で8人に1人の投票者が30才未満の人間という成果
である。中絶の権利は、それが住民投票で問われた州（カリフォルニア、ミシガン、
ヴァーモント）ではいずれも認められた。いわゆる「赤い」州に属するケンタッキー州
でも、州憲法の修正案（中絶を合衆国憲法上の権利と認めないとする）は住民投票に
よって退けられた。それともう一つ―州選挙を監視すると訴えて立候補した「選挙
否定論者」は全員が敗北した。