23/02/14 12:15:24.78 URtEblPU0St.V.net
>>492での文法・構文上の補足説明
・～ concerns that ～ の that は「同格」の接続詞で、concerns の内容を説明する。
・It won’t force states to issue same-sex marriage licenses should nationwide
marriage equality be overturned by the Supreme Court ～
It は、ここでは代名詞で、前の The Respect for Marriage Act を受ける。
issue はもちろんここでは「force ＋ 目的語 ＋ to不定詞」のパターンの中で使われおり、
「発行する」という動詞である。
～ should nationwide marriage equality be overturned by the Supreme Court ～
の部分はもちろん仮定法の
「（if S' should V' ～ →）, S ＋ V ～ 」
または
「S ＋ V ～ （ ← if S' should V' ～ ）」
「（万一S'がV'したら）SはVする」
のパターンが、if の省略によって should が倒置されているパターン。
元に戻せば、
if [nationwide marriage equality] should be overturned by the Supreme Court ～
である。