22/12/19 12:08:12.91 NkQpiW7m0.net
>>364での文法・構文上の補足説明。
・～ leading an exasperated diplomat from a NATO country to anonymously
tell Financial Times
leading ～ の ing ～ はもちろん分詞構文。
構造は
leading [an exasperated diplomat from a NATO country] to ～。
lead A to B ～ で「AをBに導く」のパターンである。
・They should tell the world who it was who initiated that lie so we can
demand explanations and accountability.
who it was who initiated that lie の部分は、
who initiated that lie（誰がその嘘を始めたのか）の疑問詞の who を強調構文に
したもの。
強調構文として、it was ～ who で強調したい言葉を挟む、すなわち、元の文は
[it was] who [who] initiated that lie なのであるが、強調される言葉がこの場合は
疑問詞なので、「疑問詞は文頭に置く」という大原則が優先されて、it was の前に
置かれる。
それで、who it was who initiated that lie となるわけである。
後の who initiated that lie の who は普通の関係代名詞で、前の疑問詞の who が
先行詞。
so we can ～ の部分は「 ～ so that 主語 ＋ can ～ 」で「（主語）が ～ できる
ように ～ 」という目的を表すおなじみの構文で、その that が省略された形。この
that はよく省略される。