22/11/10 11:47:21.40 4nli3g4o0.net
（続き）
・Moreover, Noriega’s links with Cuban intelligence suggested he could no
longer be trusted to do Washington’s bidding — a serious concern given the
strategic importance of the Panama Canal.
a serious concern ～ の部分は、前の文の内容の Noriega’s links ～ bidding 全体を
受けて、それを a serious concern ～ という名詞語句で言い換える一種の「同格」
である。
「同格」は通常は、[「名詞語句A」, 「名詞語句B」]という風に、名詞語句を連続
させて、前の「名詞語句A」を後ろの「名詞語句B」で説明するという用法であるが、
この場合のように、[「文章A」, 「名詞語句B」]という形もある。
他の表現で書き換えるとすれば、関係代名詞を使って、
～ to do Washington’s bidding, which was a serious concern given the strategic
importance of the Panama Canal.
ということになる。