22/11/10 11:44:00.49 4nli3g4o0.net
>>241の訳例
しかしながら、1986年の6月にジャーナリストのシーモア・ハーシュ氏が明らかに
したことであるが、ノリエガは「違法なマネー・ローンダリングと麻薬取り引きに
深く関与していた」。それどころか、「キューバとアメリカの双方に同時に諜報機関
による秘密情報を提供していた」。
麻薬取り引き関与が公に知られることでノリエガは「資産」から「負債」へと変わった
のである。政府に対して何らかの行動に訴えるよう要請する声が次第に高くなって
いった。その上、キューバの諜報機関と関わりを持っているということは、ノリエガ
がアメリカ政府の意向に従うとはもはや期待できないことを示唆した。パナマ運河の
戦略的重要性に鑑みた場合、これは重大な懸念であった。