22/10/30 12:21:05.03 0t9Wt/zp0.net
>>217
訳は>>218の名訳があるから、文法的な補足説明。 (´·ω·`)
・It は形式主語で、本当の主語は how ～ 以下。
・when often they are not は、
when often they are not (different from us) で、つまり、different ～ が省略。
・when（～の時に、～の場合に）は、文脈によって「～なのに」等の否定・譲歩
などのニュアンスを帯びる。
そういう例は珍しくないので、既に辞書には別に一つの項目として建てられている。
--------------------------------------------------
3.[対照・譲歩] ～なのに、～だけれども
The heat didn't ease when the sun went down.
日は沈んだが、暑さが和らぐことはなかった。
（ジーニアス英和辞典から一部を引用）
--------------------------------------------------
when や and が文脈上、「～なのに、～だけれども」という譲歩のニュアンスを
帯び、結果的にそう訳してよい場合があるのは重要なポイントである。