22/10/08 12:09:34.74 0HlQT5bO0.net
>>166
>>97
出典を明示してほしい。 (´·ω·`)
>>166の Deepl翻訳を見て驚いた。 (´·ω·`)
原文の It が「この壺は～」と訳されている。
そんなはずはないと思って、悪いけど Deeple翻訳のサイトに行って、確かめさせて
もらった。
すると、以下の訳。
--------------------------------------------------
しかし、この作品はローマ時代の様々な作品と非常によく似ており、形や構造に多少
の違いがなければ、ほとんどの研究者がこの作品をローマ時代のものと考えていた
ことでしょう。
--------------------------------------------------
うーむ。
これでも、It が「この作品は～」と訳されている。
なぜ It の「それは～」が「この壺は～」とか「この作品は～」とかになるのか。
「勝手なマネをするな」と言いたい（笑）