22/08/07 11:33:30.69 xnSBBS6F0.net
>>94の訳例
こういう話を聞いたことがあります。あなたが広島への原爆投下とそれに対する米国人
の反応に慄然として、周囲の人間たちから離れ、一人になって悲嘆にくれた、と。
その通りです。1945年の8月6日、私は児童対象のサマーキャンプに参加していました。
そして、そこで、広島に原爆が投下されたことが放送されました。みんなは耳を澄まして
聞いていました。でも、すぐに次の活動に取り組み始めました。野球や水泳などなどです。
原爆については誰も何も言いませんでした。私はショックで、ほとんど言葉を発せられ
ない状態でした。その恐ろしい出来事とみんなの無反応の両方のために。
「だからどうだっていうの？ ジャップがもっとたくさん焼け死んだというだけ。それに、
アメリカは原爆を持ってるけど、よその国は持ってない。素晴らしいじゃないか。僕たち
は世界を支配することができる。それで、みんなハッピーさ」というわけです。
私は戦後の事態処理についても同じように非常な嫌悪感を持って注視してきました。
当時はもちろん、自分が現在知っているようなことは知りませんでした。けれども、
愛国主義的なおとぎ話を割引して考えられる程度の情報はあったのです。