22/09/17 09:01:44.52 Hd8zzXj0d.net
>>980
Google翻訳もそうだけど、ディープラーニング使うとそうなるみたいね
1002:名無しさん＠英語勉強中
22/09/17 09:52:36.83 VsVdfVXK0.net
>>981
多分、書いてこなかったのは、無視したんだと思う。
メールがなかったことにした。
だから、再び、指摘してあげるといいかも
1003:名無しさん＠英語勉強中
22/09/17 10:43:29.78 TPcc97ER0.net
>>981
自分で読んだわけじゃないから的外れなこと言うかもだけど、
何らかのご本人の事情なり理屈（でもあまり言いたくない）があったとかね。
例えばだけど、ガチで訳すと日本語の分量増えるので、あまり重量級の書籍にしたくない場合、
ところどころざっくり訳すとかしてボリューム抑えるってこともあるし。
1004:名無しさん＠英語勉強中
22/09/17 10:50:39.83 yMj/KZiy0.net
>>981
村上RADIO聴いてる気分になったわー
1005:名無しさん＠英語勉強中
22/09/17 12:15:14.00 QaiLUi8SM.net
国際政治学
著名人ともなれば経歴も胡散臭い輩が少なくなさそう
1006:名無しさん＠英語勉強中
22/09/17 12:52:42.23 c2SfZ4DK0.net
いや日常的な英語なんて知らなくても博士号は取れるでしょ
高度な学問になればなるほど熟語が精密になるから幅広い語学力はいらない
数学者は数か国語で論文読めるのが当然。専門用語しかないから
日常英語ほど難しい
1007:名無しさん＠英語勉強中
22/09/17 13:36:04.11 taZEU80UM.net
>>981
イギリスやカナダで10〜20年も勉強して誤訳があるのは、現地に住んでるだけで現地人と交流したり現地のテレビや新聞を全く読まないなどの理由があるんじゃないかと思う
現地人と同じ生活してたらそんな誤訳だらけになるとは思えない
1008:名無しさん＠英語勉強中
22/09/17 15:41:41.73 Ghleb5tJ0.net
日本に何十年住んでて会話に不自由しなくても、日本語の文章厳密に読めない人がほとんどだよ
1009:名無しさん＠英語勉強中
22/09/17 17:34:48.64 73nmL7ac0.net
【絶対にもらうべき高採択率の補助金】最大380万円！IT導入補助金・デジタル化基盤導入類型を活用して
インボイス制度＆改正電子帳簿保存法対策を急げ！【PC・スキャナ・タブレットも補助対象に】
課税されるんなら、あんまり。
1010:名無しさん＠英語勉強中
22/09/19 09:34:24.47 k++rW2yq0.net
次スレ立てました
現役の翻訳者の集い（13）
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)
1011:名無しさん＠英語勉強中
22/09/19 12:07:38.85 prUNb1zpx.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
1012:名無しさん＠英語勉強中
22/09/20 09:26:31.00 RJests5Y0.net
>>981
具体的に書いてくれないと、判断のしようがない
1013:名無しさん＠英語勉強中
22/09/21 11:19:51.45 4tXEAAqI0.net
海外の会社と取引する際、外貨で報酬を支払ってもらうことが多いと思いますが、
米ドル以外でレートを契約して、支払いは米ドルでとなった場合、
例えば中国元→米ドルに換算→日本円に換算となるのでしょうか。
この場合、かなり損になってしまいまして…
1014:名無しさん＠英語勉強中
22/09/21 16:24:14.19 qQSxQvmY0.net
それは相手に聞くこと
1015:名無しさん＠英語勉強中
22/09/21 17:26:23.45 bIDEVCK7M.net
やる気が全然出ない
カラオケ屋ででもやろうかと思ったけどwimax解約したからwifi環境がなかった
1016:名無しさん＠英語勉強中
22/09/21 23:02:51.67 IqReZfpR0.net
>>996
すげー発想だなw
飲みに行くときの電車の中では意外に捗る。飲み代を稼ぎたいインセンティブが働く。
1017:名無しさん＠英語勉強中
22/09/22 12:06:09.97 3cvh96Iy0.net
埋め
1018:名無しさん＠英語勉強中
22/09/22 18:35:18.96 MkoLSJxgM.net
梅田
1019:名無しさん＠英語勉強中
22/09/22 19:03:03.45 76aemqZk0.net
千昌夫
1020:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 131日 2時間 25分 24秒
1021:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています