21/09/08 02:20:49.17 XDVl/ANr0.net
>>848
who cares? とかno one asked.あたりがいいんじゃないでしょうか
細かいニュアンスはわかりませんがなんとなくキツい表現な気がするので、good for youぐらいにとどめておくのが無難かもしれませんね（これもちょっと皮肉ですが・・・）
who knows?は「さあね」とか「そんなの知るか（誰もわからないという意味で）」とか、あるいは「でもどうなるかわからないよ？」という感じで使う気がします。
21/09/08 02:20:49.17 XDVl/ANr0.net
>>848
who cares? とかno one asked.あたりがいいんじゃないでしょうか
細かいニュアンスはわかりませんがなんとなくキツい表現な気がするので、good for youぐらいにとどめておくのが無難かもしれませんね（これもちょっと皮肉ですが・・・）
who knows?は「さあね」とか「そんなの知るか（誰もわからないという意味で）」とか、あるいは「でもどうなるかわからないよ？」という感じで使う気がします。