21/08/31 17:55:43.26 gQXtXYiF0.net
>>657
本を読むことで人生観が広がるとはいうが、
そのためにはシェークスピアやダンテ、ゲーテ、エマーソン、カーライル、その他錚々たる面子の著書と本腰を入れて対決しなければならず、
The rest of our reading for amusement is merely killing time. だと人は考える。
だが、私はというと…
But I incline to come to the alarming conclusion that it is just the literature that we read for “amusement,” or “purely for pleasure” that may have the greatest and least suspected influence upon us. It is the literature which we read with the least effort that can have the easiest and most insidious influence upon us.
という文脈ですね。
たしかに、英文解釈教室に掲げられた部分のみでは二重限定にも取れなくもないですね
しかし、元の文章を読めばなんとなく直感的に強調構文であることがわかると思います。
URLﾘﾝｸ(www.proginosko.com)