21/04/25 11:11:32.87 vlDbkufg0.net
MTPEは翻訳者にとって必要というより確実に発注側のコスト削減策でしかないのは確かだと思うけどな
有用性や効率向上面にまだまだ限界があることをわかってるクラならどの程度そういう案件を請けたいかはちゃんと聞いてくれるよ
451:名無しさん＠英語勉強中
21/04/25 11:49:41.22 cIqxBExKM.net
個人的にTwitter見てて気になるのは、明らかに「盛ってるな」って翻訳者がいること
そういう人のツイートに良いねつきまくってると、変な業者の講座に騙される人が多いのも納得いく
452:名無しさん＠英語勉強中
21/04/25 11:57:44.02 nKmc43m1d.net
>>443
歴史好きならアサシンクリードとか
英語圏舞台が良ければアメリカ独立運動時代の3か産業革命のイギリスのシンジケート
音声は選べたけど字幕はわからないから興味あれば確認して
453:名無しさん＠英語勉強中
21/04/25 12:02:19.16 HekGn30X0.net
SNSで盛るのは、もう人間の性だと思ってる
454:名無しさん＠英語勉強中
21/04/25 12:07:40.17 9kRmMkpir.net
どの業界でもいるしね
455:名無しさん＠英語勉強中
21/04/25 12:45:17.21 FnhLjsahM.net
>>451
なんかすごい腑に落ちたわ
けどその人たちはこぞってその詐欺講師叩いてるというね
別にトライアル共有防止させるのは構わんけど、翻訳講座くらい好きにさせたれよとは思うわ。その講座に入るかどうかはとどのつまり赤の他人が選ぶ訳だし
456:名無しさん＠英語勉強中
21/04/25 12:57:33.90 FnhLjsahM.net
>>450
たぶん大手のS社(現R社)からMTPEのppt配られたときに、現状全体の5%くらいがPE案件で今後増やす予定と念押しされたけど、ここでさえこれくらいなのかってはなったな。人力との比率が逆転することはないだろうけどMT完全排除論はさすがに老害思案すぎ
457:名無しさん＠英語勉強中
21/04/25 13:05:24.49 FnhLjsahM.net
>>455
ああ、ここでいうその人たちは盛ってるツイ主のことです
紛らわしくてスマソ
458:名無しさん＠英語勉強中
21/04/25 13:23:55.16 MfkpiDT/a.net
機械翻訳を翻訳会社を活用するのはいいけどそれで翻訳者に払う割合を減らす要素にはならないよね
ロゼッ大腸と翻訳の日本なんたら協会のトップやらが雑誌やらで工作やホラ吹きまくりの洗脳
459:名無しさん＠英語勉強中
21/04/26 10:41:59.30 TAtAU91Va.net
>>452
アサクリ日本語音声対応してたっけかな
手出そうと思ってるゲームの一つではあるけどちょっと調べてみるわthx
460:名無しさん＠英語勉強中
21/04/26 20:16:06.42 uQ8dB8i60.net
なんかこの業界は金の振り込みクソ遅いと思う
461:名無しさん＠英語勉強中
21/04/26 21:27:23.82 JzDJqz4A0.net
普通に月末締め翌月末払いとかばっかだな
一社だけなぜか数日で即振込してくるところがある
462:名無しさん＠英語勉強中
21/04/26 21:43:03.60 hcBhV9ZA0.net
>>460
下請法で納品日から60日以内に支払う義務がある
検収完了日や請求締日ではなく、あくまでも納品日から起算ね
月末締翌月末払という慣習があるので
「60日以内」というのは実務上は「2か月以内」に読み替える
（そうしないと7/1納品8/31支払が下請法違反になってしまうので）
463:名無しさん＠英語勉強中
21/04/26 23:20:55.12 uQ8dB8i60.net
海外クラで平気で遅延するところあるんだよな
こっちは締め切り遅れたこと一度もないし無理納期にも対応してるのに
イラッとするわ
464:名無しさん＠英語勉強中
21/04/27 06:09:11.24 gYNWnf6A0.net
>>463 海外クラで平気で遅延するところあるんだよな
自分も経験がある。催促したら「期日通り払えるわけない！」って逆切れされたw
465:名無しさん＠英語勉強中
21/04/27 10:10:19.52 fniDsroa0.net
自分は40代だけど、翻訳者の年齢の中央値って何歳くらいだろう。
若い人より年配の人の方が多い印象だけど。
466:名無しさん＠英語勉強中
21/04/27 10:54:27.51 DqAPZZH5a.net
>>463
俺はエージェントに無言でバックレの被害あったことある
プロジェクトの3分の2だけ払って、
最後のバッチの分だけ払わずにネット上から消えたようだ
何でも、俺だけじゃなくてチーム全体が被害あったんだと
467:名無しさん＠英語勉強中
21/04/27 11:19:39.74 kKaBYYX1d.net
受注残なしでGW突入が現実味を帯びてきた
歴19年、去年初めてそんな状況だったけど
今年もか……
まぁGWって言っても普通の日と変わりないけど
その期間は当然音沙汰無しだから辛い
468:名無しさん＠英語勉強中
21/04/27 11:52:56.45 ceTk/6FKa.net
祭日が多すぎるよね。
469:名無しさん＠英語勉強中
21/04/27 12:28:16.11 LI397+G80.net
>>466
流石に酷いな
俺ならTwitterでプロマネの個人名晒しあげる
470:名無しさん＠英語勉強中
21/04/27 13:10:32.66 kHz4ofqQp.net
そういえば支払い遅延その他諸々酷くて
自然とフェードアウトした個人経営の翻訳会社があるんだけど
10年くらいしてリーマンショックの後
そこの外注PMだった人から電話かかってきたことある
どうも会社が夜逃げか何かで連絡付かなくなって
クライアントからは納品のことで文句言われるし
翻訳者には支払い遅延のクレームが続出するし
自分自身も数か月分の報酬が貰えてないって話だった
「あなたはどうですか」って半泣き声で聞かれたけど
「とうの昔に縁が切れているので分かりません！」と明るく答えて着信拒否した
471:名無しさん＠英語勉強中
21/04/27 14:15:15.30 YomVwsMx0.net
自分も、海外の会社からなかなか支払ってもらえないことあったわ。
そこはシステムが組まれているから、支払いのレシート的なものを発行さえしてくれれば
入金は間違いないんだけれど、それをなかなか発行してくれなくて困ったよ。
あと、よくあるのが、ソークラの振り込みの都合で翻訳者への振り込みも遅れるとかなんとか。
これは結構の割合であるけど、こんな都合言われてもなぁ。2，3か月遅れたよ。
472:名無しさん＠英語勉強中
21/04/27 15:17:10.35 JeW6UEKw0.net
6,7年前支払遅延で叩かれてた国内某社に身内が働いてたけどオーナー一家が本当に考えなしに人をむやみに雇ったり生活費として使い込んだり無茶苦茶だったな
473:名無しさん＠英語勉強中
21/04/27 17:29:36.56 d4n440BOM.net
コデも翻訳会社も基本的な連絡や金の支払いさえできないゴミばっか
一番まともなのがフリーランスの個人っていうね
474:名無しさん＠英語勉強中
21/04/27 17:48:33.53 zsTUhUWC0.net
それはない
475:名無しさん＠英語勉強中
21/04/27 21:44:03.67 F2dPratO0.net
>>471
ソークラの振り込みの都合を個人の翻訳者に
負担させるのは無理だよね
翻訳会社にいたとき、経理から、大きな仕事のときは
分納分は検収しないで、最終納品まで待って
検収してくれ、と言われたけどそんなことしてたら
翻訳者は食べていけない
外注に先払いする金がないのなら、大きい仕事を
引き受ける資格がないよ
476:名無しさん＠英語勉強中
21/04/27 23:44:16.09 S9bChM1zH.net
>>473
>コデも翻訳会社も基本的な連絡や金の支払いさえできないゴミばっか
ソークラが一番ゴミな案件が増えている気がする。
ソークラが後出しで条件を出してきて、それに対応できず案件がキャンセルされたケースに遭遇中。
ソークラが日本語版を止めるための理由や根拠を作るのに協力させられているような気がする。
477:名無しさん＠英語勉強中
21/04/28 08:49:19.37 vyHJ/D9ca.net
手持ち案件が1つしかない。
このままGWに突入しそうで怖い。去年まで無理やり仕事をねじ込まれる恐怖に怯える時期だったのに、この変わりよう。
まあ今までできなかった勉強でもしながらのんびりするわ。
478:名無しさん＠英語勉強中
21/04/28 10:11:41.61 ZFS+69m10.net
年明けまで半年以上かなり暇だったのにここ数ヶ月で仕事詰まってきたわ
長く請けてたクラの担当者の態度が急変して異様だったから請けないことにしたけど、たまに依頼来ても断ってたところのを久々に請けたらジャンジャン仕事来て最近疲れ気味
479:名無しさん＠英語勉強中
21/04/28 11:15:47.24 PGW3KZfud.net
コーディに「今なかなかクライアントも予算が厳しくて、お願いできるものが減っているんですよー」
と言われたのですが、
「単価下がってもよいから仕事ください」とわざわざ言うのもおかしいよね？
（予算は言い訳で、品質がＮＧだったのかもしれないし…）
480:名無しさん＠英語勉強中
21/04/28 14:20:47.75 HAJ6YVNM0.net
一度低い単価を提示したら「前はこの価格でやってくれましたよね？」って言われそう
自信を持って高単価を提示できる翻訳者になってみたいものだ
481:名無しさん＠英語勉強中
21/04/28 15:13:02.09 Y2sOifAO0.net
>>479
単価を自分から下げるのは自殺行為。
482:名無しさん＠英語勉強中
21/04/28 15:37:51.32 PGW3KZfud.net
じゃ、廃業するしかなさそうです。
483:名無しさん＠英語勉強中
21/04/28 16:08:44.94 GVy9q018a.net
仕事ありすぎると疲労困憊
仕事なさすぎると不安に襲われる
484:名無しさん＠英語勉強中
21/04/28 16:31:34.87 BAKw0twS0.net
来週仕事入ることが決まってて週末に行く温泉
しあわせ
485:名無しさん＠英語勉強中
21/04/28 17:42:22.88 v+gyx8j9a.net
発注側の人いたら現況について思う存分語ってよろしい
486:名無しさん＠英語勉強中
21/04/28 23:52:38.03 rXEvQFEg0.net
ほんと業界の実情どうなってんのか知りたい。
某所を見ても元気なのは医療系とゲーム系という感じだけど、それ以外はどうなのか個人翻訳者には見えてこない。
487:名無しさん＠英語勉強中
21/04/29 08:23:22.19 SSV0IVfJ0.net
上場してるところの決算書見れば少しは分かるんじゃない
488:名無しさん＠英語勉強中
21/04/29 09:25:23.07 J1TaAs9t0.net
一切発言せずに、
ひたすらこのスレをROMってる発注側の方は
たくさんいらっしゃいそう...
489:名無しさん＠英語勉強中
21/04/29 11:03:27.96 ugV1qXJj0.net
確かに、医療・ゲーム・ポルノ、そして GAFA のような企業を除けば、あらゆる
企業はコロナのせいでひどく不況なんだろうと思う。コーディの人たちもやっぱり、
今は仕事がなくて自分たちの首も危ないんではないかと俺は推測している。
そんな中で俺たちは、売り上げが少なすぎるときにはわずかばかりの貯金を
切り崩しながら、何とか生き残りさえすればそれで上出来なんではないかと
思っている。
そこで、仕事が少ないときに俺たちは何をすべきかというと、ひたすら
営業するか、パソコンやソフトウェアに詳しくなるよう勉強するか、
実務関係の専門分野の知識をさらに深めるか、あるいは日本語や英語などの
言語運用能力を深めるための自己研鑽に励むべきなんだろうと思っている。
数か月後あるいは数年後にいくらかでも仕事が入ったときに、
どんな分野のものであれすぐに、しかも以前の何倍もの実力によって
対応できるよう、ひたすら自己鍛錬するしかないような気がする。
490:名無しさん＠英語勉強中
21/04/29 12:04:07.60 RZzUoh8c0NIKU.net
発注側の人（過去、発注側だった人も含め）の意見とかすごく聞きたいしためになる。
こちらがわ（翻訳者）からは分からないこととか絶対にあると思うから。
491:名無しさん＠英語勉強中
21/04/29 12:58:55.94 iKlidyOqaNIKU.net
現場の発注者は自分の仕事が楽になることしか望んでいないだろ
要は都合のいい翻訳者が一番重宝される
すぐに連絡が付き返信がはやく、急な仕事をタイトな期限で振ってもも喜んで引き受けるとかね
極端な話、成果物の良し悪しなんか気にしちゃいない
ただ一点、クライアントからのクレームがなければいいというだけ
492:名無しさん＠英語勉強中
21/04/29 13:28:10.33 44XlEWjS0NIKU.net
>>490
過去でいいなら、数年前まで、10年近く発注側にいましたよ。
特許事務所で特許技術者やってて、契約外注先リストの中から自分で外注先を選択して外注してました。
今はフリーランスやってて翻訳会社と契約してるけど、その頃の経験のおかげか依頼は安定してるかな。
493:名無しさん＠英語勉強中
21/04/29 13:32:20.44 44XlEWjS0NIKU.net
特許翻訳は特許事務所がソークラのことが多いと思うけど、
特許では、特許事務所や出願人は原文なんて関係なく翻訳文のみで勝負してるんで、
訳文での表現の仕方や品質にはものすごくこだわりがあると思う。あと納期厳守は絶対。
これを守って気に入られると、たとえ翻訳会社経由でも指名されて依頼が安定すると思う。
494:名無しさん＠英語勉強中
21/04/29 13:43:12.19 /+2udubodNIKU.net
>>491
> 成果物の良し悪しなんか気にしちゃいない
> ただ一点、クライアントからのクレームがなければいいというだけ
仲介会社との関係だけ考えるならそれでいいが
質が悪いなと思ったら黙って発注先変える俺みたいなソークラもいるでよ
495:名無しさん＠英語勉強中
21/04/29 14:40:38.72 HP+2dfep0NIKU.net
神降臨
496:名無しさん＠英語勉強中
21/04/29 15:35:57.44 iKlidyOqaNIKU.net
>>494
日本語を読めないのか？
「現場の発注者」という主語があるだろ
497:名無しさん＠英語勉強中
21/04/29 17:16:39.17 3SKSPLsLdNIKU.net
>>496
現場の発注者だよ
498:名無しさん＠英語勉強中
21/04/29 22:34:55.02 la2tmRSFaNIKU.net
同じく特許事務所の特許技術者で発注側にいたけど、翻訳者を評価したり指名したりすることはなかったな（してた人ももちろんいたけど）
直さなきゃいけない量の多さで
今回は当たりだな、外れだなってくらい
急ぎじゃないものは納期適当にきってるから、訳文届いてるのに着手せずに積んでたりするのはあるあるなのかな
499:名無しさん＠英語勉強中
21/04/29 22:39:29.49 SSV0IVfJ0NIKU.net
自分も特許事務所で発注やってたけど似てるわ
500:名無しさん＠英語勉強中
21/04/30 01:37:57.61 it2Dhpet0.net
>>491
元コーディだけど、自分は成果物の良し悪しは気にした
翻訳者は絶対、良い成果物を出すように心がけないと
他がどんなに都合が良くても切られる
単価はあまり気にしてなかった
単価高くても質の良い翻訳をあげてくれる翻訳者に
発注する方が後の手間がかからないし、会社のためになると
思ってた
出す仕事がないときは、低い単価を提示されたから
出せる、というものではない
だから単価を下げるのは自分からは言い出さない方が
いいんじゃないかな
501:名無しさん＠英語勉強中
21/04/30 09:36:04.39 uOmVzXP70.net
自分から単価を下げたから依頼が来るかというと、元々頼む気になれない翻訳者には頼まないので、
自殺行為のような気がする。
ソークラの担当者レベルだと、外注先からの納品物の品質が低いと、
翻訳者側が想像する以上にフラストレーションがたまるんですよね。
翻訳者にしてみれば、こんなに低い報酬額で文句を言うな、という心境だろうけど、
ソークラにしてみれば、間に入ってる翻訳会社にはそれなりの額を支払ってるので、
たしかに、単価が高くてもいいから少しでも修正が少ないものが欲しかった。
502:名無しさん＠英語勉強中
21/04/30 10:00:15.57 lydjxkyH0.net
ソースクライアントはもちろんそうだけど、
納品される翻訳の質をソークラがある程度満足いく
程度まで品質チェックするのは翻訳会社の仕事では？
503:名無しさん＠英語勉強中
21/04/30 11:02:49.45 iYu7B/Z50.net
最終品質はエージェントの責任なのはその通りだわ
エージェントに文句言っても直らないならその程度の翻訳者しかキープできないエージェントってこと
504:名無しさん＠英語勉強中
21/04/30 11:04:31.16 zXleFtGP0.net
同意。ソークラが払う額の半分程度は翻訳会社が取るんだし、それぐらいはやってくれんとただの中抜きやん
505:名無しさん＠英語勉強中
21/04/30 11:26:18.39 6T+Hdf47d.net
>たしかに、単価が高くてもいいから少しでも修正が少ないものが欲しかった。
理想はそうだと思いますが、
コロナで業績が悪化して経費支出が厳しくなっているソークラの
現状には当てはまらないかもしれませんね。
506:名無しさん＠英語勉強中
21/04/30 11:29:25.46 6T+Hdf47d.net
>元々頼む気になれない翻訳者には頼まないので、
長年取引をしてきた翻訳会社（翻訳者）に今後も頼みたいんだけど
経費削減で頼めない。
もう少し料金が安ければ…という状況で
「価格、お勉強できますよ」と翻訳会社（翻訳者）側から連絡があればどうなんでしょうか？
507:名無しさん＠英語勉強中
21/04/30 11:30:45.99 6T+Hdf47d.net
そういった申し出も
「自殺行為」なんですかね？
508:名無しさん＠英語勉強中
21/04/30 12:20:02.87 uOmVzXP70.net
>>505
それは、ソークラがどんな理由で外注するかによると思いますよ。
各案件の経費を少しでも抑えたい場合には当てはまらないでしょうが、私がいた事務所の業績評価システムでは、
発注する担当者の責任の範囲内で経費は自由だったので、多少は経費がかかってもいいから時間節約のために外注してました。
なので、納品後の修正に要する時間をどれだけ短縮できるかが第一でしたね。
そのために、納期は極力その翻訳者の要望通りにしてました。納期を1日短くするだけでも、品質には結構響いてましたね。
翻訳会社経由だと納期調整はできないので、翻訳者を指名してそれ以外は駄目と伝え、その翻訳者が無理なら他の気に入った翻訳者に依頼してました。
509:名無しさん＠英語勉強中
21/04/30 12:26:17.93 uOmVzXP70.net
>>506
ソークラや翻訳会社の担当者が本気でそう思っていれば、申し出は自殺行為ではないでしょうね。
でも、それをどうやって確かめることができます？
ソークラにいたころの経験として、ソークラの担当者の言うことなんて絶対に信じてはいけまません。
特に、褒め言葉や今後の約束事なんて。
さんざん褒めて、今後も末永くよろしくお願いしますと、言っておきながら、もっと気に入った翻訳者が見つかれば、
後回しにされて忘れ去られていきますよ。人間なんで憎まれたくないから、不景気等を言い訳にしてましたが。
翻訳会社のエージェントもきっと同じじゃないかな、知らんけど。
それくらい、向こうの必死なんですよね。
510:名無しさん＠英語勉強中
21/04/30 13:08:54.71 it2Dhpet0.net
>>507
エージェントがソークラに減額を申し入れるのは
効果あるだろ
だから実際安いエージェントに仕事が行くようになって
翻訳者の単価も落ちることになったんだろ
でもね、社内で経費をチェックする人は外注費が減れば
それでオーケーなのかもしれないけど、翻訳台頭者の
負担が増えて残業代がもっとかかってるかもしれない
これはエージェントと翻訳者の場合も同じだから、
コーディとしては単価高くても直しが少ない翻訳者を使いたい
511:名無しさん＠英語勉強中
21/04/30 18:42:16.35 56AxGalrM.net
連休前ギリギリで予定埋まったわ
良かったわ
512:名無しさん＠英語勉強中
21/04/30 19:57:48.66 gfFkirc1H.net
単価の安い順にシステムが自動打診する翻訳会社と取引しているけれど、
打診メールが届くたびに、うれしいというより、自分が最安なんだと
情けなさでいっぱいになる。
513:名無しさん＠英語勉強中
21/04/30 22:54:56.42 uOmVzXP70.net
いくら単価が高くても、依頼がなければ絵に描いた餅だから。
514:名無しさん＠英語勉強中
21/05/01 00:15:56.80 FMCLJqPt0.net
>>512
信じがたいシステムだな
うまい翻訳者と凡庸な翻訳者の実力の違いは
単価の違いよりずっと大きいと認識してた
だから単価高くてもうまい翻訳者が空いてるときは
絶対そっちに頼んだ
515:名無しさん＠英語勉強中
21/05/01 01:08:42.45 MpNPNDXzd.net
エロ系翻訳ってどこかに募集出てます？
516:名無しさん＠英語勉強中
21/05/01 07:03:01.60 rNBuy+Ls0.net
経営者がうるさくない限りコーデとして単価気にすることなんてあまりなかったわ
自分はチェックもしてたから頼みやすくて質も良い人選んではいた
517:名無しさん＠英語勉強中
21/05/01 13:20:30.99 Oe+VtqS5M.net
海外の下請け法では支払い何日以内なのか気になる
調べようと思うが気力がない
518:名無しさん＠英語勉強中
21/05/01 16:40:08.10 1iIzHly3a.net
工業検定1級所持者が低単価のPE案件しか打診が来ないと言ってるのを見ると、工業英検1級は取得する価値のある資格なのか疑問に感じる。
519:名無しさん＠英語勉強中
21/05/02 04:33:55.73 cvPl3e3gM.net
クラの金の支払い期日がルーズ過ぎる
520:名無しさん＠英語勉強中
21/05/02 06:29:47.46 zG5q1rhh0.net
新規ジャンル開拓するかね
医薬系やろうかなと思うけど、このジャンルを一生勉強続ける覚悟があるかが問題だ
521:名無しさん＠英語勉強中
21/05/02 11:16:02.75 6MFbRhlpa.net
子供向けのCOVID19対策ガイドラインの案件やったけど
あまりの厳重さにドン引きした
友達とも距離を2m開けろ、飯食う時も２m開けろ
他のグループと接触するな、身体が接触するスポーツとかはやるなって・・・
今の世の中にバランスってもんはねえのか
522:名無しさん＠英語勉強中
21/05/02 11:28:57.36 tK/Cf+GXa.net
去年コロナ関係のポスター訳したけど、待合室は一人ずつ、後は外で待機、待合室に手を触れるもの（雑誌とか）は置かない、人と2メートル距離をとる、精算は非接触決算でって書いてあった
523:名無しさん＠英語勉強中
21/05/02 13:00:20.69 ZNdno8xSa.net
科学的な根拠に基づく指導にあれこれイチャモンつけて感染拡大してるんだから世話ないね
524:名無しさん＠英語勉強中
21/05/02 13:32:44.47 QfkEEzTH0.net
＞Twitterとかにいる主語のでかいオバチャンたち
誰でしょう？ヒントお願いします。
525:名無しさん＠英語勉強中
21/05/02 14:04:23.40 ytOwHER30.net
適当に検索したら男女問わず何人もいるよ
協会に長くいる人らの内輪グループにしか見えないけど
526:名無しさん＠英語勉強中
21/05/02 14:49:57.59 zHUtzzoc0.net
中国語>英語に翻訳された原稿を訳すトライアルに当たったんだがこんなの英訳者のレベルで左右されると思うんだが
527:名無しさん＠英語勉強中
21/05/03 10:25:45.00 6NAtNbF5d.net
>>526
そもそも翻訳の質は原文の質に左右されるものだ
528:名無しさん＠英語勉強中
21/05/03 12:30:50.00 WVNIdt110.net
できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン
(講談社パワー・イングリッシュ)
読んだ人はいるかな？
529:名無しさん＠英語勉強中
21/05/03 12:44:30.77 n9Q5vsf6p.net
読んだけど
意識高すぎてnot for meだと思った
錚々たるメンバーなので想像はしてたけど
530:名無しさん＠英語勉強中
21/05/03 14:54:09.80 a7v7admma.net
>>526
マトモな翻訳会社じゃなさそう（笑）
質は度外視コスト重視って雰囲気が...
実際はそういう仕事もたまにあるだろうけど、翻訳者の質を判断するのに適切な題材とは思えないね
531:名無しさん＠英語勉強中
21/05/03 19:53:37.00 ehF349zFH.net
>>526
>中国語>英語に翻訳された原稿を訳すトライアルに当たったんだが
スマホ関連の案件が前提のトライアルならあるあるだと思う。その場合、合格しても中国語ができなければ辞退することをお勧めします。
一時期、中華スマホメーカーの英日翻訳を引き受けていたが、資料のほとんどは中国語だけだった。
中国語をGoogleで英訳したものと、与えられた英訳といちいち比較していたため、1時間に100ワードも訳せなかった。
納期もキツかったので、もうできませんとこちらから断ったよ。マジで中国語大事。
ちなみに、ボイスチェンジャーメニューで中国語が「元気少女」だったのが「Female」と訳されていて、
英訳担当者を問い詰めたくなったのが一番の思い出です。
532:名無しさん＠英語勉強中
21/05/04 00:06:05.03 bLN6MUmM0.net
自分は中国語が専門なんだけど、以前は捌ききれないくらい多かった中国大手IT企業からの中日案件が最近めっきり減っている。
近頃はとりあえず英訳してから各国語に訳すのがセオリーだと聞くし、コスト削減のためには多少品質に粗があっても気にしないのかもしれない。確かに効率はいいがなんかなあ。
533:名無しさん＠英語勉強中
21/05/04 04:35:17.12 76OJHVbJ0.net
中日だとスマホゲームの翻訳案件は増えていると聞いた
534:名無しさん＠英語勉強中
21/05/04 09:23:41.26 bLN6MUmM0.net
>>533
確かにゲームの募集はよく見かける。
急に乗り換えできる分野でもないが、ここ数年増加傾向だからこの波は続きそうだ。
535:名無しさん＠英語勉強中
21/05/04 09:29:04.02 b2r8aTD20.net
中国語も勉強したいんだけど今から翻訳者レベルに到達するまでにかかる時間を考えると踏ん切りがつかない
536:名無しさん＠英語勉強中
21/05/04 10:20:49.31 5UX3ZuvH0.net
英日の特許だけど最近は8割ぐらい某有名中国企業の案件になってる
アメリカから制裁されたあの会社
前からちょくちょくあったんだけどこんなに多くはなかった
その代わりアメリカのQ社の案件が減ったね
537:名無しさん＠英語勉強中
21/05/04 12:31:16.56 vvnFRym8d.net
以前中国人の書いた英語を日本語にする案件で
（シンプルな英文の羅列で5000ワードくらい）
納品した日本語を中国人にダメ出しされ
「別の翻訳者に訳してもらうから料金は払えない」と言われた。
「どこがダメだったのか例示してほしい」と言っても無視された。
それ以来、中国人がソークラの案件や
個人の翻訳者が運営する翻訳「会社」とは取引しないことに決めた。
538:名無しさん＠英語勉強中
21/05/04 12:45:02.79 b2r8aTD20.net
>>537
それタダで翻訳させる裏技みたいにやられただけじゃないのｗ
539:名無しさん＠英語勉強中
21/05/04 13:54:06.94 BIzSLgLGa.net
中→英→日っぽい翻訳案件はたしかに見かける
英文自体はさほど悪くはないが専門用語が独特で調べると英米ではほぼ使用されておらず中国が多いとか
540:名無しさん＠英語勉強中
21/05/04 14:11:43.12 fDDXPO3Ra.net
ゲーム案件も中英日のパターンホンマ多いね
だから、抽象的な文で英語だけ見てもよくわからん時に
中国語も見たら漢字からなんとなく意味が推測できるという・・・
541:名無しさん＠英語勉強中
21/05/04 14:21:35.83 Hpq0ypae0.net
>>537
中国ではないけれど似たような対応されたときに
「今後の対応は自分が所属している日本の翻訳者団体(複数)に社名出して相談させてもらうから」
ってメールしたら渋々支払ってもらえたことある
まあどの団体にも所属してないんだけどね
542:名無しさん＠英語勉強中
21/05/04 18:55:15.96 /1oW6UAb0.net
みんな危ない橋わたってんだぬ…
543:名無しさん＠英語勉強中
21/05/04 19:30:11.41 sliGzA6f0.net
>>532
中国語は直に日本語に翻訳する方がいいのにね
多国語翻訳だと英訳から他の言語すべてを訳した方が
管理しやすいってことかな
544:名無しさん＠英語勉強中
21/05/04 19:41:49.28 8i8hWx9m0.net
手配はしやすいだろうね
545:名無しさん＠英語勉強中
21/05/04 19:54:01.39 ekVCxrbR0.net
中国の翻訳会社もけっこう面倒なのが多いと感じる。
個人の采配が大きいからかな？結構好き放題。日本では考えられないな。
これは、この業界だけではないと思う。（過去、貿易の仕事してた経験から）
英→中→日の、中→日の経験あるけど、英→中の段階でミスが多くて困ったよ。
自分は中日翻訳だけど、原稿のミスが多いことが多々ある。
546:名無しさん＠英語勉強中
21/05/04 20:36:15.29 a7c8N0boM.net
>>537
個人なのに「翻訳会社代表」みたいな奴いるけどあれなんなんでしょうね
547:名無しさん＠英語勉強中
21/05/05 00:14:26.58 dq+l7gYg0.net
中国の場合、会社対会社の関係であっても個人と個人の関係で話が進むことが多い
いろんなところに書いたプロフィールからしょっちゅう（翻訳者としての）スカウトが来るけど、だいたい個人名なので怪しくてお断りする
548:名無しさん＠英語勉強中
21/05/05 01:06:09.10 hQkoJ/MW0.net
LinkedInのチャットに複数のベンダーマネージャーが入れ替わりで「翻訳レートを教えてください」と一言だけメッセージを残していく中国の翻訳会社がある。
どの分野のどんなコンテンツが翻訳対象なのかがわからないと提示できないので、一度も返信してない。
リクルートがこんな感じだと、コデも仕事できなさそう。
549:名無しさん＠英語勉強中
21/05/05 01:08:32.12 hQkoJ/MW0.net
あと、いきなりLinkedInのInMailにトライアルの英文を貼りつけて送ってきた中国の翻訳会社もあったな。
550:名無しさん＠英語勉強中
21/05/05 09:54:23.30 FVsIvm34d0505.net
>>546
某翻訳者募集サイトに掲載されていたんだけど、トライアルもせずに経歴だけ見てやたら持ち上げてきて、いざ納品したら「中国人クライアントの評価が低いので報酬は払えない」。
思い出したくない体験だけどたまに甦る記憶ｗ
551:名無しさん＠英語勉強中
21/05/05 10:13:11.44 qngSE31+00505.net
それって日本だと下請法に違反なんだけど
（クライアント納品済みってことは検収済みってことなので）
外国だとそこら辺の事情も異なるんだろうね
552:名無しさん＠英語勉強中
21/05/05 10:22:13.89 jwqjZsK300505.net
外国のお客さんの不払いって訴訟もしづらいし、あっちもわざとやってそうだから嫌だわ
553:名無しさん＠英語勉強中
21/05/05 11:12:57.44 FVsIvm34d0505.net
>>551
仲介に入ってるのは（翻訳者募集してたのは）
日本の個人（翻訳会社代表）だった。
ということは違反だったのか。
もう十数年前の話だけど…
554:名無しさん＠英語勉強中
21/05/05 14:04:16.16 Xi70IL1400505.net
中国の会社と取引するのは「中国人の社会」を
知ってないと難しいだろうな
だからエージェントでも中国人を雇ったりしてるんだろ
日本にいる中国人が日本人の翻訳者に仕事を出す会社
作ったら成功すると思う
エージェントのマージン大きくても不払いの危険なかったら
安心だから
555:名無しさん＠英語勉強中
21/05/05 18:09:04.44 051CO0zp00505.net
契約書には訴訟時の管轄裁判所をどこの地方裁判所にするか書かれてると思うけど、
外国との契約書ではどうなってるんだろう。相手国の裁判所で裁判することになってたら、
実質お手上げだよね。
556:名無しさん＠英語勉強中
21/05/06 22:13:25.99 w9jvTrX8M.net
品質がどうこう言い出して支払い遅延が続いててストレス溜まる
557:名無しさん＠英語勉強中
21/05/07 08:35:24.49 rUjlmfmU0.net
あるトライアル案件のFB（ソークラから）が翻訳会社経由で返ってきた。
ある部分に誤訳・不自然な箇所があったと。
オンラインCATツールを確認したら、ほぼチェッカーに変更されてたんです。（自分は翻訳者）
チェッカー、よく調査して修正してくれたと感謝するけど、FBの個所については納得いかない。
この翻訳会社、いつもは何かあったらチェッカーが対応することになってる。
自分もチェッカーした時に最後まで対応してるから。今回担当が違う人だったからかもしれないけど。
翻訳者→チェッカー→社内チェッカー→納品の順になるけど、FBを翻訳者の自分に丸投げは納得いかない。
面倒だし、ここからの仕事ないから流したけど…後味悪い。
558:名無しさん＠英語勉強中
21/05/07 10:20:19.96 5xJSQ52T0.net
今年の1月は昨年の1月と比べて売上が50％以上減少しているので、
一時支援金の申請ができるのかな？
それとも翻訳者は緊急事態宣言に伴う飲食店時短営業または外出自粛等の影響とは直接関係がないので、
やはり申請は駄目かな？
559:名無しさん＠英語勉強中
21/05/07 10:30:43.99 6oyiLyEp0.net
支援対象外でしょ。
持続化給付金の反省なんだろうね。今ある支援策はどれも要件が厳しくなってる。
去年よりも今年の方が状況が酷いんだから、審査を厳しくして持続化給付金をまたやってくれないかな。
そんな雰囲気じゃないけどさ。
560:名無しさん＠英語勉強中
21/05/07 10:33:09.58 KWfdi7qBd.net
>>557
むっちゃ腹たちますね！
今後そこからの仕事の予定がないのなら、
指摘された誤訳はチェッカーによるものです、とさらっと返信しては？？
561:名無しさん＠英語勉強中
21/05/07 10:35:26.44 KWfdi7qBd.net
>>558
>>559
私も今年の方が落ち込みがひどいです。
４月の売上は結局１１万。
これが続けば生活保護申請レベルかな？
562:名無しさん＠英語勉強中
21/05/07 10:38:38.75 6oyiLyEp0.net
>>561
それは酷いですね。。。
お役に立てるかは分かりませんが、もし小規模共済をかけてたら、
掛けた金額の合計内で、無金利で融資を受けられますよ。
実質無審査で申し込みから振り込みまでの期間も短かったはず。
緊急時には検討してみてください。
563:名無しさん＠英語勉強中
21/05/07 11:23:15.02 rUjlmfmU0.net
>560
チェッカーを指摘しようと思ったけど、年間で別の契約あるから（小さいけど）やめた。
PMによって対応って変わるのかと思ったわ。これまでこんなことなかったし。
今後は新規案件を受けないようにしようと思う！
今回も、翻訳者の自分に伝えていない文体指示もあったようだし、いい加減だわ。
（チェッカーにCAT上で指摘されてたけど、しらんがな。）
564:名無しさん＠英語勉強中
21/05/07 11:25:07.83 IdLaJTbV0.net
>>557
チェッカー修正箇所だと伝えて修正対応が必要なら時給請求するよって言えばいいだけじゃん？
565:名無しさん＠英語勉強中
21/05/07 11:57:28.60 2VVv6y/h0.net
チェッカーのミス原因のFB送ってくる時点で納品訳文見てもないんだろうから雑なPMだね
566:名無しさん＠英語勉強中
21/05/07 12:25:20.13 T0deicI50.net
ぼったくり男爵の原文何だろうと思って見てみたらbaron von ripper-off a.k.a Thomas Bachとか書いてあってクソワロタ
567:名無しさん＠英語勉強中
21/05/07 13:42:44.10 /YvIYZvz0.net
その訳思いついた人すごいよね
568:名無しさん＠英語勉強中
21/05/07 14:47:08.88 ZC8CBaRdd.net
>>562
情報ありがとうございます。
小規模共済の存在も知りませんでした。。
569:名無しさん＠英語勉強中
21/05/07 20:04:53.78 EZM8CQlR0.net
ぼったくり男爵はセンスを感じるねw
570:名無しさん＠英語勉強中
21/05/07 21:26:26.13 w6lRKB4q0.net
ジョイフル本田のスペルミスの件、他にいい英語の表現ありますか？
URLﾘﾝｸ(nanjwalker.blog.jp)
571:名無しさん＠英語勉強中
21/05/07 21:51:34.65 n3Tvj/IIM.net
外国に住んだことないからスーパーマーケットの仕組みもわからないが、店員が袋詰めしてくれるのかな？
翻訳者として一度は海外に住まないといけない気さえしてきた
572:名無しさん＠英語勉強中
21/05/07 22:53:22.47 53Ms6lGSr.net
30カ国以上いったけど袋詰めしてくれるスーパーはなかったとおもうわ
てか日本もそこまではしないだろ
573:名無しさん＠英語勉強中
21/05/07 23:59:03.93 28v+4fPh0.net
アメリカのホールフーズ、袋詰めしてくれる。
関西のい〇りスーパー袋詰めしてくれる。
574:名無しさん＠英語勉強中
21/05/08 04:34:07.27 lsx3GEtI0.net
>>570
(1) Bag your purchases here.
(2) Please bag your purchases here.
(3) Bagging area
ネット上で画像検索すると、(3) の BAGGING AREA という言葉ならアメリカあたりの
スーパーマーケットにあるセルフレジの横にある、自分で袋詰めするコーナーの
ことを指す言葉として使われている。
とはいえ、bag という動詞も一応は卑猥な言葉になりえるので、もしスペースに
余裕があるなら (1) みたいに書いておくのが無難だと俺は思うけど。
.
URLﾘﾝｸ(www.google.com)
.
575:名無しさん＠英語勉強中
21/05/08 04:38:42.17 lsx3GEtI0.net
>>571
Reddit では、欧米の店員が袋詰めしてくれるところとしてくれないところがある、と
詳しくみんなが書いている。
URLﾘﾝｸ(www.reddit.com)
映画や YouTube でもときどき bagger が出てきて、客の品物を袋詰めしている
場面が見られる。
576:名無しさん＠英語勉強中
21/05/08 04:45:58.13 lsx3GEtI0.net
たった今、俺が即席に YouTube 上で検索したら、さっそくアメリカの
スーパーマーケットで袋詰め係として長年にわたって懸命に働いてきた
98歳の男性にみんなが感謝して誕生日パーティを開いている場面を
報道している。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
577:名無しさん＠英語勉強中
21/05/08 04:47:16.36 lsx3GEtI0.net
>>576 のビデオでは、55 seconds のところでこの人が客のために袋詰めしている
場面が出てくる。
578:名無しさん＠英語勉強中
21/05/08 06:01:26.81 mNRAbBawM.net
詳しくありがとう
redditを見る限り袋詰め専任者がいることもあるのか
579:名無しさん＠英語勉強中
21/05/08 09:55:50.25 FeKgHK0Y0.net
横からすみません。
急にメムソースの右側部分（TB,TMや、QAなんかの部分）が表示されなくなってしまって困ってます。
土日挟むからちょっと不安。
再起動とか、ログアウト・ログインを繰り返してもダメだった。
同じような人、過去に経験した人いませんか？
580:名無しさん＠英語勉強中
21/05/08 10:43:10.27 UV4OqPTZ0.net
ドラッグストアで
もたもた舞バッグに詰めてたら
キレ気味な口調で
「詰めましょうか？」と言われた
581:名無しさん＠英語勉強中
21/05/08 11:50:58.52 RIGyhB+80.net
高級路線で差別化してるから袋詰めするスーパーはあくまで例外だろ
582:名無しさん＠英語勉強中
21/05/08 11:56:32.91 H92v/q4wp.net
>>579
ウィンドウ右下のインジケータが緑でなかったら
サーバーに接続できてない
583:名無しさん＠英語勉強中
21/05/08 12:46:37.18 qGKkC8cPM.net
>>579
ツールタブの「デフォルトのレイアウトに戻す」ではダメかな？
584:名無しさん＠英語勉強中
21/05/08 13:51:26.04 FeKgHK0Y0.net
>582,583
ありがとうございます！
それが、なぜか急に元通り使えるようになったんです。
はじめ、chromeだけダメで、マイクロソフトedgeやchromeのシークレットウインドウはOKだった。
で、その後いつものとおり普通のchromeでようやく接続できました。
インジケータが緑かどうかは気にしたことがなかったので…注意して見てみます！
土日だったから不安で…助かりました、ありがとうございます！
585:名無しさん＠英語勉強中
21/05/08 16:17:19.80 uj2HuW7B0.net
>>584
結局
TMとかのペインが表示されてなかった（>>583）のか
ペインの中身が表示されてなかった（>>582）のか
586:名無しさん＠英語勉強中
21/05/08 20:48:54.56 SMEfvxsQd.net
数分接続できなくなって回復とか年に3度くらいあるよ
587:名無しさん＠英語勉強中
21/05/09 09:25:41.19 qHn5wfz10.net
>585
全て表示されてなかったんですわ。
右側がグレー一色で、下の方のタブ？（QA、サーチとか選択する）もなし。
＞586
こんなの初めてだったんで、かなり焦った…
レイアウトの問題かと思ったこともあったけど、そもそもグレー一色だからレイアウトすらなくて。
588:名無しさん＠英語勉強中
21/05/10 01:49:30.49 r1Bw2Po+0.net
きちんとしてるクライアントから長期案件が欲しい
589:名無しさん＠英語勉強中
21/05/10 12:34:36.51 OFCJ7Yk/0.net
きちんとしてるクライアント→ ほんと、それ
590:名無しさん＠英語勉強中
21/05/10 14:38:29.92 +A+27yQD0.net
今までは国内のきちんとしたエージェント3社でうまく回してたんだけど、コロナ禍以降バランスがおかしくなって仕方なく海外にも手を広げた感じかな。
去年前半まで毎月大型案件くれてたとこが4か月にいっぺんしか打診をよこさなくなった。いつまでこんな状況なんだろう。
591:名無しさん＠英語勉強中
21/05/11 15:03:55.74 i8gDEGIAM.net
金振り込まず文句だけ一丁前に言ってくるクソクライアント、くたばればいいのに
592:名無しさん＠英語勉強中
21/05/11 18:18:45.99 8lUtLorT0.net
>>
同意。
自己資本が十分でなく、自転車操業の翻訳会社は、
いい加減に商売たため、と思うよ。
593:名無しさん＠英語勉強中
21/05/11 19:02:34.51 gWG+8Vj20.net
経営者の給与は普通に捻出してるんだろねw
594:名無しさん＠英語勉強中
21/05/11 19:09:57.55 Qc4xCI4oa.net
自分はエージェントに営業他すべての業務をお任せだからそこまで高飛車なことは言えないわ
直受けしている翻訳者はいいね
595:名無しさん＠英語勉強中
21/05/12 10:36:45.19 0mdxyLnA0.net
どなたか、SDL Trados Studioで複数ファイルを串刺し検索する方法を教えていただけないでしょうか。
596:名無しさん＠英語勉強中
21/05/12 10:51:57.72 q18afOZ+0.net
複数ファイルをまとめて開いてフィルタリングするか
Xbenchなどの外部ツールに頼る
597:名無しさん＠英語勉強中
21/05/12 19:14:27.33 q1RSpcRsa.net
旦那の金使って翻訳会社ごっこしてるババァに
六本木のタワマンに呼び出されて景色自慢されて帰ってきた
598:名無しさん＠英語勉強中
21/05/12 19:59:05.40 14G+nF5B0.net
文面にミソジニーがにじんどるな
599:名無しさん＠英語勉強中
21/05/12 21:30:23.37 37Qa/1fv0.net
うち4階だけど丹沢が一望できて景色いいぞ
600:名無しさん＠英語勉強中
21/05/13 02:09:18.28 /dwjApnxM.net
保険や年金も完備してないほんやくのかいしゃもあるから言いたいことは分からんでもない
601:名無しさん＠英語勉強中
21/05/13 06:56:55.49 jUllvX12a.net
DDT社長、やるかやらないかではなくて、いかにコロナ感染を防止するかじゃ。
602:名無しさん＠英語勉強中
21/05/13 08:23:13.63 FqJf3tPz0.net
納品が週明けだと土日があると思ってのんびりしちゃうねー
月火水と別案件で連続してるけど
603:名無しさん＠英語勉強中
21/05/13 09:38:01.53 s2YDdYax0.net
今日打診されなければ、今週末は手持ち案件ゼロだ。
週明けからの案件が前倒しで今日届いたら、めちゃ助かるんだけどな。
604:名無しさん＠英語勉強中
21/05/13 12:00:18.45 xGlKeZh90.net
自分の能力が足りないと感じた時、どうすれば…
GW中に翻訳された案件が、ドサッとチェック案件として自分のところに。
チェックしながら自分の不出来さを実感しつつも、どうすべきか悩むところ。
CATで自分の翻訳をチェックされたのを見返しても、一部はチェッカーの趣味的なものもあると思ったり。
急にチェック案件の比率が増えて、翻訳が小粒のものになったわ。
素晴らしい訳をチェックできるのは、勉強にもなるけど…生活もあるし。涙
605:名無しさん＠英語勉強中
21/05/13 12:13:55.39 GHHBqBQua.net
勉強になると思うなら前向きに取り組むと力が伸びるよ
逆に他人の訳文がまったく勉強にならない（質が低い）と感じるならすぐにやめた方がいい、時間のムダ
606:名無しさん＠英語勉強中
21/05/13 21:17:25.48 xGlKeZh90.net
同一の会社の別プロマネから、期間が重複して案件を受けるのは失礼なのでしょうか？
ある定期的に案件をもらってる会社の、別の担当から
長期案件の打診があり、いつもの担当や他社の定期的な
案件を受けてるので、少量ならと提案したところ
いつもの担当から大きめの案件が入り、別担当の
新規案件スタートとかぶりました。
いつもの担当が納期を心配してくれたのですが
そもそも、同時に受けるつもりでいたし、それを
予め伝えていることを伝えると、社内で話し合いになり
別担当の仕事を優先し、いつもの担当からの仕事はキャンセルになりました。
社内の事情であれば仕方ないかもしれないですが
私の対応が良くなかったのかと、不安になっています。
私の行動は良くなかったのでしょうか
607:名無しさん＠英語勉強中
21/05/13 21:22:12.31 4LUAFLvk0.net
納期長いとかなら別に良い気がするけど何がだめなのかよく分からないかな
そこが慎重なだけかも
608:名無しさん＠英語勉強中
21/05/13 21:50:15.64 E6/QF6M00.net
あらかじめ伝えてたんなら別に問題ないと思うけどな
609:名無しさん＠英語勉強中
21/05/13 21:55:41.26 FqJf3tPz0.net
逆に
余力あるなら割り込みでこっちの案件も引き受けてー
とかもあるよね
610:名無しさん＠英語勉強中
21/05/13 22:02:54.18 D8yBUYytH.net
GW前にポストエディット案件は今後引き受けないと伝えて、自分の単価表から削除してもらった。
すると、コーディからは「この翻訳者のポストエディット単価はゼロ」と見えるらしく、
今週に入ってから、ポストエディット案件が複数打診されてワロタ。
もしかしたら単価ゼロで引き受けている人がいるのだろうか。
案件を断るのは、打診メールのリンクから翻訳会社のサイトに移って「拒否」ボタンを押すだけなので、
その辺の事情をコーディに確かめる機会は、今のところない。
611:名無しさん＠英語勉強中
21/05/13 22:17:05.83 4LUAFLvk0.net
>>610
それって受ける気ない人間にも情報ダダ漏れであまりよろしくないだろうになw
612:606
21/05/13 22:37:51.53 xGlKeZh90.net
この長期案件に声をかけてくれた採用担当？も
少量でも助かりますとのことだったから。
申告してる対応文字数を超えたから？？なのか。
長期案件を受ける場合は土日は作業せず、単発
案件ならば土日も作業しますので、このことも
伝えたんですが…
しかも、長期案件優先となったとき、提示された
対応ワード数が倍以上になってました。
これで、優先して対応してほしいと。
人出不足？私の対応に失礼がなかったらいいのですが。
613:名無しさん＠英語勉強中
21/05/13 22:46:50.42 E6/QF6M00.net
ワード数が倍って、作業期間も倍になったか、倍じゃないまでも延長されたんだよね？じゃないとむしろその会社の対応がおかしい
614:名無しさん＠英語勉強中
21/05/13 23:01:18.72 xGlKeZh90.net
>613
いえ、1日の対応量が申告より倍になりました、
納期というか、プロジェクトの終了日？は
むしろ1ヶ月以上短縮です。
そもそも、少ない分量を申告してたのに。
あなたには、～日まで、1日○ワードで対応してもらいたいと。急に。
何か特段の理由があったのでは？と。
別の案件にあてがわれたような感じです。
ただ、定期案件下されたのはつらいです。
結果的にいつもの担当にも迷惑かけてしまいましたし。
615:名無しさん＠英語勉強中
21/05/13 23:19:37.91 8NF6USJt0.net
自分にできることとやりたいことを
明確に伝えてから両方の折り合いが付けられるように交渉すれば良かっただけ
受け身でウダウダ時間と精神の無駄じゃん
616:名無しさん＠英語勉強中
21/05/13 23:50:40.56 EwD7NTfs0.net
>>606
流れがよく分からないけど、
同一会社の複数のコーディから重複して依頼されるのは普通にあるよ。
あと、月末まで既に埋まってても、割り込みで依頼されることもよくあるよ。
駄目元で案件を紹介してくることもあるし。
だから、全然失礼ではないし、何を心配してるのか逆に分からない。
617:名無しさん＠英語勉強中
21/05/13 23:59:10.37 EwD7NTfs0.net
向こうの対応も良く分からないね。
最初は、重複だと納期が心配だからと言って片方しか依頼せず、
その案件のワード数が増えたのに納期は逆に短くなるなんて。
短縮された納期に自信がないなら納期延長の交渉した方がいいよ。
618:名無しさん＠英語勉強中
21/05/14 01:12:31.96 GmJgqgSQ0.net
元コーディだけど、614に書いてあるようなことは
ここでなくPM相手に言うべきなんじゃないの
PMは申告した1日のワード数を把握してないのかもしれない
ビジネスメールが書けないのかな
はっきり言わないで質の悪い翻訳出す方がよっぽど
失礼だよ
つきあいたくない翻訳者
619:名無しさん＠英語勉強中
21/05/14 10:40:09.70 vzP6wfIya.net
>>614
結局、その仕事はその納期で受けたのか？
レスを読むと小心者で尚且つくよくよする性格に感じるが、そうだとしたらフリーランスに向いてないぞ。いつか仕事で事故を起こしそう。もっとドライでいいし、終わったことならとっとと忘れたら。
620:名無しさん＠英語勉強中
21/05/14 11:32:01.35 gXVIp7gFa.net
依頼を受けている状況や自分の処理能力を前提に「可否」だけ率直に伝えればいいんじゃないかな
そこハッキリさせなきゃ相手も困るよ、社内で話が通じていないケースなんていくらでもあるんだから自分から伝えればいいだけ
職業柄か考え過ぎてしまう人がときどきいるね、孤独なフリーランサー、キモチは分からんでもないが
621:名無しさん＠英語勉強中
21/05/14 11:57:24.25 bJgyQGvK0.net
ポジティブに考えれば
複数のコーディに取り合いされるほど優秀な>>614に
レギュラー案件から外してでも任せたい重要なソークラ案件
ってことだよ！
1日ワード数が増えたのは
レギュラー案件から外れたのでその分も引き受けてくれる？
って話だし、
1日ワード数が増えた分だけ納期が短くなるのは
ありえない話じゃないし、無理なら交渉すればいいよ
622:名無しさん＠英語勉強中
21/05/14 12:48:25.34 ds2xZs8e0.net
フリーランスは、そういう気持ちの切り替えが大事だよね。
案件断ったら、もっと断りたい案件が来て、あの案件を受けとけばよかったと何度苦笑いしたことか。
623:名無しさん＠英語勉強中
21/05/14 13:29:05.39 ucv/nwGS0.net
フリーランスを続ける秘訣
少しでも無理があれば、ためらわずお断りする。嫌われる覚悟をする。
たまには顧客を罵倒するくらいの覚悟をする。
嫌われても別の業者がいつか必ず寄ってくると無理にでも自分に言い聞かせる。
そのためにも、ふだんから自己啓発を四六時中、行う。自己啓発の
努力を続けたこの数十年間の執念に関しては、俺に勝つ奴は千人か１万人に１人くらい
しかいないだろうと確信できるくらいに、常に勉強を続ける。
あらゆる努力をしてもなおかつ干されたら、そのときは自然に飢え死にするか
いっそのこと首をくくる覚悟を常にしておく。
「今度こそ俺は干されたか、今度こそ俺の仕事人生は終わりに向かうのか」
と、今までに何十回も思いつめた。
624:名無しさん＠英語勉強中
21/05/14 14:56:59.47 lv5A4CaKa.net
"少しでも無理があれば、ためらわずお断りする。嫌われる覚悟をする。"
おお、自分に言い聞かせたい・・・
いざ案件を持ちかけられると
内心断りたくてもいい人モードになっちゃう
625:名無しさん＠英語勉強中
21/05/14 17:07:33.51 ds2xZs8e0.net
今まさに、そういう状況になってる（笑）
休みが欲しいから断りたいけど、お金も欲しい。
626:名無しさん＠英語勉強中
21/05/14 17:12:49.93 D7lbw3BD0.net
詰めて仕事してたら熱出てしまったわ
やっぱほどほどだね
627:名無しさん＠英語勉強中
21/05/14 18:09:15.27 vXyTs/JT0.net
フリーランス業で「いい人」を演じてるといつか心身に無理が来るよ。
できることはできる、できないことはできないと意思表示していかないと相手も困る。
同一エージェントの複数PMから打診来ることもよくあるけど、「〇〇さんからも案件を受けてますがこちらも受けられます」と回答するとそれ以上は何も言われない。無理なら速攻無理と言うだけ。
628:名無しさん＠英語勉強中
21/05/14 18:22:24.77 jV8A1UbT0.net
できるコデは、社内の情報共有ツールかなんかでこちらのスケジュールを把握して
それを踏まえて打診してきてくれる
交渉が必要なのは他社の仕事にかかってる場合だけなので話がスムーズ
629:名無しさん＠英語勉強中
21/05/15 18:02:53.66 AJy5vIZt0.net
みなさん受注量は昨年同時期と同じ水準ですか？
私はメインの翻訳会社自体が受注５割減で低迷しています（金融）。
その分オンサイトの仕事で補えてはいますけど…
友人にSDLの仕事を紹介されましたがトラドス初心者だし不安…
630:名無しさん＠英語勉強中
21/05/15 18:34:12.33 wV9CB9tj0.net
振り込み遅い翻訳会社多いよね。
また納品日から支払い日までが2か月超えたよ。
631:名無しさん＠英語勉強中
21/05/15 19:32:19.45 0WzLxyt/M.net
自分も散々督促して3ヶ月目にやっと振り込まれた
しかもまだ未払いが残ってる
632:名無しさん＠英語勉強中
21/05/15 21:26:33.43 GI/3oPtz0.net
コロナの影響で減っているのか、単に実力がないから減っているのか
判別できません。
633:名無しさん＠英語勉強中
21/05/15 21:28:19.92 GI/3oPtz0.net
未払いってストレスたまるだろうなあ、
単価は実にやっすいあの会社は、支払いだけはキッチリしている。
634:名無しさん＠英語勉強中
21/05/15 22:20:31.00 AJy5vIZt0.net
>>631
完全に下請法違反ですが、海外の会社ですか？
635:名無しさん＠英語勉強中
21/05/15 23:42:26.39 lXOqQuzs0.net
支払い遅延は一度しかないなあ。しかも担当者のうっかりミスによるもの。
未払いなんてあろうものならどんなに単価が良くても即縁を切るわ。
636:名無しさん＠英語勉強中
21/05/16 07:19:35.59 wp5zDLYbM.net
>>634
はい
637:名無しさん＠英語勉強中
21/05/16 09:50:30.06 NMR6j7N80.net
以前は納品翌々月末の支払が一般的でしたよね。
翻訳者の粗末な扱われ方が反映されていた。
今は法律違反になるからサイトが短くなったとはいえ、
翻訳会社やコーディの上から目線的な考えは変わらないんだろうな。
ルールや調べものが非常識に多いクライアントをあてがわれたときに
「この大手クライアントについて優先的に発注してあげている」
と言われてびっくりしたわｗｗｗ
638:名無しさん＠英語勉強中
21/05/16 10:59:32.60 2Og5Fo1U0.net
金の支払い遅いしその度に文句と督促言うのも面倒で仕事もやる気無くなってきた
警官や軍隊の給料遅延してる国はいつまで経っても安定しないというのがよく分かるよ
639:名無しさん＠英語勉強中
21/05/16 11:04:02.24 F5YUqtIVa.net
支払日を守らないならこちらも納期なんか守らんぞい、文句言うないｗ
640:名無しさん＠英語勉強中
21/05/16 11:13:42.80 NMR6j7N80.net
翻訳の仕事が楽しかったころに戻りたい
自分の問題なんだけどね
20年近くになるけど最近は気づいたらいつもしかめ面して仕事してる
でもやめたらクビ括るしかないし
641:名無しさん＠英語勉強中
21/05/16 22:36:35.09 2Og5Fo1U0.net
3年目で既に飽きてきた
642:名無しさん＠英語勉強中
21/05/17 06:28:53.33 1jSzh6rI0.net
>>629
643:名無しさん＠英語勉強中
21/05/17 07:09:58.25 i0oaEkwJ0.net
5年目で飽きてきた
644:名無しさん＠英語勉強中
21/05/17 08:12:42.07 cgUmVsdv0.net
永遠と同じことをやってだけだから、いつかは飽きてくるよね。
645:名無しさん＠英語勉強中
21/05/17 08:39:19.34 tepkcIcod.net
>>320けっこう多いのね
646:名無しさん＠英語勉強中
21/05/17 08:47:26.71 tepkcIcod.net
>>320けっこう多いのね
647:名無しさん＠英語勉強中
21/05/17 08:47:46.71 tepkcIcod.net
あれ２回書いちゃった失礼
648:名無しさん＠英語勉強中
21/05/17 09:16:24.59 NOsS5cyK0.net
総合職とかで職種転々とさせられる以外はどの仕事も大枠ではやることはずっと繰り返しに思えるな
細部は違うけど、そこにどれだけ面白さ見いだせるかなんだろうね
自分も大枠分かったら割とすぐ飽きるけど、だから特許だけど3分野くらいやってる
649:名無しさん＠英語勉強中
21/05/17 09:49:20.68 werXiIPQ0.net
某社から受け取ったフィードバックが
チェッカーからかソークラからなのかわからんけど
「講評」と称されてて
そのニュアンスにモヤる月曜の朝
ご指導感謝感激雨霰って感じ
650:名無しさん＠英語勉強中
21/05/17 10:43:27.34 pVaTz3zaa.net
「講評」という言葉、ググってみたら、要するに「上から目線で応募作品に批評を加えること」。
そうなら、翻訳で生計を立てているプロの翻訳者を初心者扱いにして
「本当に翻訳者か」と小バカにしているような（自分の場合。
納得いくように丁寧に添削してくれるならいいけど、この「講評」を途中で破棄するわ。
単なるコメントでいいのに。
651:名無しさん＠英語勉強中
21/05/17 11:19:52.06 werXiIPQ0.net
そうなんだよー
これがトライアル・勉強会・講習・コンテストだったら理解できるんだけど
翻訳者複数で分担する長期案件の全体向け中途フィードバックでさ
それも「よくできましたハナマル」みたいな雰囲気を醸し出してる文面だから
この人（コーディ？チェッカー？ソークラ？）何考えてるんだろうって
（フィードバック自体は改善要望点もある）
こんな言語センスで「訳文がどうたらこうたら」評さないでほしい
モヤ吐きゴメン
652:名無しさん＠英語勉強中
21/05/17 12:40:40.55 kbnpZYnz0.net
納期的にヤバくならないと仕事にとりかからくなってきた
やる気のなさが酷い
653:名無しさん＠英語勉強中
21/05/17 13:23:04.61 Y+kxx6c90.net
まあそのくらいの言語感覚しかないような奴だからこそ、自分と他人の言語感覚を
偉そうに天秤にかけていながらも疑問を感じないんだろうな。
だからこそ、早く英和（英日）なんかからは足を洗って、日英（和英）に特化した
方がましかもしれん。英日をやってるときに比べたら、日英をやってる時の方が
コーディや顧客からの偉そうなコメントが少なくなるんじゃないかという気がする。
成果物が日本語である場合、自分の母国語の力は他の奴とおそらくは同等だと
傲慢にも思い込む奴がたくさんいるが、英語で書いてあるものを別の英語になおすべき
だとコメントできる奴はかなり減る。まあ、それでもやっぱり傲慢なアホどもは
いるにはいるが。
654:名無しさん＠英語勉強中
21/05/17 13:36:35.48 Wij+ZoB6a.net
和→英は逆にこっちからのコメントが増えて仕方ないように思う
はっきりしない日本語表現や論理展開のまずさに「この素材をどうやって調理しろと」状態に
655:名無しさん＠英語勉強中
21/05/17 17:53:51.34 werXiIPQ0.net
「講評」はソークラ担当者な気がしてきた
スタイルガイドってさ
普通は「ウチの社はこの表記で統一するわ」ってものじゃん
このソークラ作成のは「正しい日本語は唯一にしてかくあるべし」って調子で
>>653にある傲慢さが感じられるんだよね
スタイルガイド読んでて非常に苦痛
コーディとの相性も合わない感じだし、次は断るよ
656:名無しさん＠英語勉強中
21/05/18 03:15:01.53 WFanCAjXM.net
バカみたいな講評とか質問はムカつく
657:名無しさん＠英語勉強中
21/05/19 08:05:58.96 DRbVLTMo0.net
Trados40％オフのキャンペーンメールが届いたけど
最近はTrados案件がことごとくMemsourceに置き換わっているので
全く心動かされない。
658:名無しさん＠英語勉強中
21/05/19 12:48:11.76 FWrnwTZk0.net
俺は Trados を使ったことがないんだけど、Memsource だけは、ほんの2時間ほど使って
みたことがある。Memsource 案件を請け負い続けるといろいろと面倒なことがある
のかな？まあ、途中でどうしても面倒になったら断るつもりではいるんだけど。
でもこれからの時代、そういうツールを使うのが嫌だなんていうのはわがままなのかも
しれないな。通常の仕事はなくなっていき、Memsource を使うのがデフォという時代に
入っていくかもしれないからな。ちょうど、大昔と違って今では Word, Excel, PowerPoint を
使った翻訳を請け負うのがごく当たり前なのとおなじように。
659:名無しさん＠英語勉強中
21/05/19 14:05:55.99 HH/J+EYV0.net
翻訳メモリ使い慣れてる会社相手だと、減額されても効率上がるくらいにはMT品質もマシだからいいけど、だめなところは本当にだめかな
クラ×ソークラによるわ
660:名無しさん＠英語勉強中
21/05/19 15:01:29.51 8P+c/E920.net
翻訳メモリとMTってまた別の話じゃないのか？と自分は思ってたが。
661:名無しさん＠英語勉強中
21/05/19 17:33:18.94 885EY1iG0.net
CATの話ならMTではなくTMでは？
662:名無しさん＠英語勉強中
21/05/19 22:24:43.91 K2rw8bjya.net
取引きのある翻訳会社のインハウス翻訳者、長く勤務してるし社内での地位も既に安泰で、今以上にスキルアップする気はなさそうだ。常に自分が正しいと主張し修正を命令してくる。
663:名無しさん＠英語勉強中
21/05/20 06:42:59.86 jm7lz8M50.net
以下は別スレからだけど、どこが誤りなの？だれか教えて。
。「最近の浅野先生の指導を張りますがこの訳でいいでしょうか？」とある受講生からの質問。
（御指導内容）「Whatever you're loolkinng for, you'll find an Axis network camera to suit your needs.
の訳は、「お客様が何を求めていようと、Axisのネットワークカメラがお客様のニーズに合うことがお分かりになるでしょう」というような感じで訳すとわかりやすいと思います。」、
（私の回答）「間違ってますよ。不定冠詞なのでそのような訳にはなりませんね。この誤り誰も指摘しないのですか？」、（質問者）「はい、誰も」、（私）「・・・」。
誰も誤りを指摘しないなんて、これって許容範囲なのかと悩み込んでしまった。
664:名無しさん＠英語勉強中
21/05/20 08:50:38.39 j5ktcpz60.net
翻訳会社とかメーカーに勤めるインハウス翻訳者って、確かにかなり質が悪いんだろうな。
かく言う俺自身も、20代後半にはメーカーのインハウス翻訳者を4年ほどやってたけどね。
その時にいつも思ってた。「こんな会社に10年もいたら、俺はダメになる。社内の地位が
安定する前にやめちゃわないと」
企業内で地位が安定すると碌なことがない。自分の実力が客観的に見られなくなる。
もちろん、企業マンなら大きなプロジェクトに関わったり機械や設備が動く様子を
見たり、周囲のエンジニアから触発されることもあって、勉強にはなるだろう。
しかしその反面、自分の持つ中途半端な実力でも何となく周囲の人に重宝されてしまって、
どんなにデタラメでも何となく話が通じてしまう。それがたとえば30年も経つと
ひどいものだ。
665:名無しさん＠英語勉強中
21/05/20 09:16:42.94 1pkOZ6Kr0.net
能力なんて案外大したことないフリーランスも相当割合いると思うよ
収入悪くないところなら会社員のほうが傷病手当もあるし、年金も増えるし、女で妊娠出産すれば働いてもないのに手当しばらくもらえて一時金ももらえておいしい点も多いよなーと最近思うわ
景気悪くても毎月もらえるもんはもらえるからな
666:名無しさん＠英語勉強中
21/05/20 10:09:08.50 fhH9eQeq0.net
安定性を言えば、フリーランスよりも会社員の方が圧倒的にいいでしょ。
井の中の蛙とフリーランスに馬鹿にされようが、それなりの会社の社内で地位を確立できたなら定年まで逃げ切れるだろうし、
定年後にコネでその会社から直請だってあるし。
金の面や安定性の面でフリーランスのメリットって、何かあるかな。
サラリーマンより節税がしやすいというのはあるだろうけど、ある程度は稼いでる前提の話だよね。
667:名無しさん＠英語勉強中
21/05/20 10:28:06.06 rG8G6lWy0.net
仕事相手と受ける仕事を選べるのがフリーランスの最大のメリットだと思うよ。
在宅勤務なら会社員でもできるようになってきてるし。
668:名無しさん＠英語勉強中
21/05/20 10:36:09.82 bYJWiGlx0.net
自分は前職の仕事も会社も顧客も
特に問題なかったけど
通勤電車が嫌で嫌で辞めちゃったんだよね
全社を挙げてリモートワーク推進中と噂で聞いて
復職したいと一瞬血迷ったけど
もう20年も昔の話だし
669:名無しさん＠英語勉強中
21/05/20 10:40:19.49 4IPhW/0lr.net
元勤め先からずっと仕事もらえるとかちょっと都合よく考えすぎだな
670:名無しさん＠英語勉強中
21/05/20 10:58:45.37 UEZO8/6z0.net
あの～、「専業主婦が30代後半でtoeic900取って、在宅翻訳者になった！今は離婚して、一人で子供二人育ててます！」というブログを見たのですが、翻訳学校のヤラセなのでしょうか？
翻訳学校の宣伝が出てくるのですが。。
671:名無しさん＠英語勉強中
21/05/20 11:15:09.79 4IPhW/0lr.net
>>670
逆に聞きたいんだけど、そういう宣伝文句書かれてたら全部真に受けてるの？
少しググればそこの情報は腐るほど出てくるのに調べられない時点で自営業も翻訳も厳しいと思うわ
672:名無しさん＠英語勉強中
21/05/20 11:17:28.47 rmELNC7/0.net
>>669
同感
フリーランスになって数年は元の勤務先から仕事もらってたけど
懇意にしてた人の転職とともに来なくなった
数年で転職する人が多い外資系だったから端からあてにしてなかったけど
673:名無しさん＠英語勉強中
21/05/20 13:55:09.89 5v931UP1d.net
>>663
すべてのAxisネットワークカメラがニーズに合うわけではない、という含みが消えてるということなんではないか
674:名無しさん＠英語勉強中
21/05/20 23:10:19.94 cUK+nqkD0.net
いまだにtradosとかmemsourceを毛嫌いする翻訳者や翻訳会社があるけど
普通に考えて旧訳を参照できて便利で生産性が上がるし
用語の統一性はとれるし
使いたくない理由がわからない。
(自動翻訳とは別の話ね)
675:名無しさん＠英語勉強中
21/05/20 23:25:47.28 dyUKyu/k0.net
月間100～150時間の残業に嫌気がさして
5年前にインハウス（金融）からフリーランスになった。
自分は運良く元勤務先から継続的に仕事をもらっているけど、
他社から直接翻訳を引き受けるのは至難の業。確率にして1/10ほど。
会社を辞めていった営業の連中などが、
現在のキャパを打診してくるんだけど、
結局は元同僚の転職先で個人事業主との契約はNGというのが判明するのがほとんど。
中には、NDAを締結する際に、会社の登記簿謄本まで提出とか、
契約段階で萎えるところもあった。
直接取引は、飛び越える壁が高すぎて難しいね。
676:名無しさん＠英語勉強中
21/05/20 23:50:26.84 dyUKyu/k0.net
>>663
定冠詞とかじゃなくて「お分かりになるでしょう」がツッコミどころなんじゃね？
findはここでは「見つかる」でしょ？
意訳すると「どのような製品をお探しでも、
Axisならお客様のニーズに合ったネットワークカメラを提供できます」あたりかな。
677:名無しさん＠英語勉強中
21/05/21 09:53:10.43 HrbAlewu0.net
Memsourceのチェック案件で、
コメントを本文中に書いてる翻訳者がいてびっくりしたことがある。
訳文は大変勉強になったので、おそらくベテランの方なんだろうけど
コメント機能の使い方が分からなかったんだろうな…
678:名無しさん＠英語勉強中
21/05/21 11:22:33.10 vaKbq2Nu0.net
>677
昔はそうしてたね。★で囲んだりして。
679:名無しさん＠英語勉強中
21/05/21 14:52:35.53 CXN32yaV0.net
別のCATだけど、結構重要なことをコメント欄に書いておいたらチェッカーが全く見なかったらしく定訳のある用語を全部変えてたことあった
680:名無しさん＠英語勉強中
21/05/21 15:10:04.35 xVKVFi8u0.net
Memsourceのコメント欄にコメント書いたら、コーディさんから「コメント欄は使わないで別紙にコメントして下さい」って言われたことがある
何のためのコメント欄なんだか
681:名無しさん＠英語勉強中
21/05/21 15:13:27.22 AwQwWXQl0.net
CATのコメントはコデ向けで内容に関してはほぼ別だから面倒なところあるわ
しかも納品用のクラウドシステムに一つずつ記入だから最高に面倒くさい
682:名無しさん＠英語勉強中
21/05/21 16:32:01.64 frfvp/2U0.net
CATツールのコメント機能って
開発元直受けの案件でも使ったことないなあ
誰も使わないから改善要求もなくて放ったらかし
683:名無しさん＠英語勉強中
21/05/21 22:28:37.04 ybRQgYJu0.net
>>680
客先にそのまま出すからじゃない？
684:名無しさん＠英語勉強中
21/05/22 20:07:27.84 b5WkUJye0.net
>>663
“Whatever you're looking for, you'll find an Axis network camera to suit your needs.”
をそのまま検索して製品ページを参照すると分かりやすいと思うけど
定冠詞なら、「（総称としての）Axisのネットワークカメラがお客様のニーズに合う」で構わないけど、
不定冠詞なので「お客様のニーズがどのようなものでも、それに適うカメラをラインナップしている」
みたいな意味になるという議論じゃない？
685:名無しさん＠英語勉強中
21/05/22 20:26:36.72 b5WkUJye0.net
なんだ別のスレですでに結論が出ていたのか
686:名無しさん＠英語勉強中
21/05/22 20:49:12.97 tWVnXTDTa.net
□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。
▽推奨スレッド
・ENGLISH板で迷ったら→ 英語板総合案内Map
・英訳依頼（日本語→英語）→ 英訳スレッド
・和訳依頼（英語→日本語）→ 和訳スレッド
・英語に関する単発の質問→ スレッド立てるまでもない質問スレッド
687:名無しさん＠英語勉強中
21/05/22 23:02:07.91 Ms12q7EM0.net
楽しい仕事ください
688:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 00:03:25.49 nU6iSdLG0.net
>>288
今さらだけど、自分も最近これ打診されたわ。ワード数と報酬って対応可否を判断する重要な要素なのに、それが終わってからでしかわからんとか普通に無理。断ったら返事すら来んかったw
689:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 11:20:13.55 XpvLLljT0.net
いまだに出来高計算の翻訳会社あるよー
１社だけだけど…
常に見積から１割程度下ブレで萎える
690:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 11:26:47.15 acnA5gb40.net
その見積もりすらできないのが問題なんだ
すべては編集(PE)作業の結果次第
691:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 12:08:39.11 dLlztVEm0.net
くだらん質問でごめんだけど…外との繋がりってどうしてる？
基本、人付き合い苦手だし、黙々作業するの性に合ってるけど、
ずっと一人で家の中で仕事してたら煮詰まりそうになるときある。
仕事を辞めるまでずっとこれが続くのかって。もともと友人とか少ないというかいないに等しいけど。
気分転換とか、どうしてる？老後一人だったら…とか馬鹿な事考えたよ。
692:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 12:44:09.68 O3ZE7bMJa.net
飲みに行く、ジムに通う、セミナーや勉強会に参加する、趣味の教室に通う、後はオンラインゲームとか？
自分は飲みに行く以外しないし、それも今できないけど
693:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 12:59:46.73 acnA5gb40.net
気分転換はベランダガーデニングとジョギング
今はバラとペチュニアと早咲きラベンダーが満開
外とのつながりは30年来の友人との電話くらい
メールで済むようなたわいもない話だけど
やっぱり声を聞くのは良いよ
694:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 14:03:16.29 b3VlAT110.net
何も趣味とかないのかな？それはちょっとつらいかもね
僕は外に出て自然に触れるのが好きだからハイキングとか山登りとか（数百ｍの低いのだけど）
しょっちゅうしてるよ
外だから今の時期でも何の心配もないし、歩くのは有酸素運動にもなるし気分転換効果大きいね
695:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 14:17:39.04 EhWhjgcx0.net
同じ様な悩みを抱えてたわ。
一緒に遊べる友人なんていなかったから、ラインのグルチャに入ってライン上の友人を作ってる。
他には、一日中家で過ごさないように、可能な限り毎日ジムに行っている。最初は苦痛だったけど、今は行かないと逆にストレスたまる。
あとは、>>694の方と同じように、登山とかキャンプしてるな。たまに息子と行くけど、基本はソロ。
テント泊で北アルプスとかに行くことが多い。日帰りだと、帰ったら仕事をしてしまうので、
強制的に仕事を忘れるように、数泊して登山してる。
テン場や山小屋での交流は楽しいけど、今はなかなかできないのが苦痛。それでもやってるけど。
この仕事は世界が狭くなりやすいし、学校じゃないんだから自分から動かないと、社会とのつながりがやばくなると思う。
696:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 14:20:19.27 EhWhjgcx0.net
大人になってから友人を新たに作るのは難しいね。
特にこの仕事をしてると、同性のサラリーマンの友人を新たに作るのは難しい。
697:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 14:24:27.18 ufEz3V7Qa.net
他者と交流したり共有する時間をどう作るか、そういう機会をどう作るか、ってのは自分にとっても課題だな
この仕事って締め切りあるからその前に予定を入れにくい、っていうかドタキャンしなければならないことがあったり
698:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 14:55:36.07 ylzTuIda0.net
自分は友達いなくても平気だから家族だけでもいいし、あとは犬の散歩で会う人とかガーデニング通じて仲良いご近所さんいるしそれだけでも十分気分転換できてるわ
てかここっていい歳で独身の人多いの？
699:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 16:00:20.16 /RMJWazt0.net
いい歳して独身ですよー
一人娘だし親も高齢だし将来は孤独死かな…
猫たちを共倒れさせないよう何か考えないと。
リア友も居ないし、趣味はゲームと読書。
時々孤独感に押し潰されそうになる。
ここまで書いて自分の人生ってヤバイなと思った
チラ裏失礼しました 仕事戻ります
700:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 17:12:22.01 MQv4EG5V0.net
ジョギング、犬の散歩、年数回友人と飲みに行くぐらい
加えて最近熱帯魚買いだした
仕事中、ふと水槽眺めるだけで脳がリフレッシュされる
水替えはめんどいけど
701:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 17:30:24.91 O3ZE7bMJa.net
家族いるけど、配偶者は朝から晩まで外勤で子供達まだ小さいから、大人との交流は少ない
最近はコロナで保護者同士会う機会もほとんど無くなったし
702:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 17:50:07.48 0VzzcPND0.net
週一で予備校の講師を兼職してる
自分で言うのもなんだが、生徒の評判も上々だし、
そうなると彼らの成績を上げるために授業の下準備にも力が入る
人との関わりは大切だあ
703:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 17:50:55.33 XpvLLljT0.net
半年前、数少ない数年来の友人とごはん食べてて
割り勘にしようとしたら明らかに千円私の方が多く負担して
それに平気な顔している友人を見て縁を切りたくなった
たかが千円だけど、そういうとこキッチリしてない人いやなんだよね
もうメールも返していない
みみっちい話ですみません
704:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 18:00:18.53 0VzzcPND0.net
フリーランス翻訳メインで食っていこうと思うと、
他人との関わりをどう維持するかも課題の一つだなあ
年とともに周りの人が居なくなるからね
自分は年配の方にかわいがられることが多かったけど、
ここ5年で何人も亡くなってしまった
たまにお会いして話すだけでもありがたいってことに気付くのは、
いつも居なくなったあと
705:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 18:12:04.13 eLiP9C670.net
>>703
みみっちくない
お金そのものももちろんだけど
そういうことができちゃうのか、って気持ちになるよね
ひとくちわけっこしようといわれたプリンの生クリームトッピングを
半分近くごっそりもっていかれただけでイヤになってしまった私もいるから大丈夫w
706:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 18:12:36.29 yQVpH3lqr.net
>>700
水換え面倒ならアクアポニックスとか面白いと思うよ
707:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 19:55:19.05 GI6s++UU0.net
私は長年仲良くしていた近所の人が
犬をリードなしで散歩させて、私の家の前で
オシッコしても「ゴメーン」の一言で
それでも改めないのを見て
付き合うのがいやになった
708:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 22:45:54.35 XpvLLljT0.net
>>705
ほっこりしました。
ありがとう。
709:名無しさん＠英語勉強中
21/05/23 22:48:17.81 XpvLLljT0.net
>>707
他人の犬自体は可愛く思えるけど
オシッコはオシッコだもんね
「可愛い」って言われても飼い主は気にするべき。
710:名無しさん＠英語勉強中
21/05/24 07:32:50.93 +5dNy9qy0.net
>>709
オシッコ自体は小型犬だし大したことはなくて、
人の家の前で自分のイヌがオシッコするのを制さない
その人に憤りが。。。我ながら小さい奴だとは
思うけど。。。親しいだけに。。。
それと、なんでノーリードなの？ と。
リードしておけば制することもできるのに。
711:名無しさん＠英語勉強中
21/05/24 09:01:23.65 CmRU5yfPa.net
なんだ、この泥舟みたいな流れは。そのうち、ワイドショーや芸能人の話を始めそうだな。泥舟でやればいいのに
712:名無しさん＠英語勉強中
21/05/24 10:28:34.83 +hh4EhP50.net
即レスを売りにしているので、メールが気になって出かけられません。
外出先でもメールの確認も返信もできるけど
着信に気付かないときもあるし、返信しづらい環境の時もあるから。
そんな感じで、コロナ前からずっと在宅です。
緊急事態宣言下でも、特に生活が変わりません…
713:名無しさん＠英語勉強中
21/05/24 10:38:41.27 OkwrHyvor.net
コデしてたけど即レスってありがたいことはありがたいけど、毎回求めようとも思わないし急ぎなら返信期限伝えるから数時間以内で十分だと思うわ
朝メールして夕方じゃないと返事来ないとかだとさすがに遅いけど
714:名無しさん＠英語勉強中
21/05/24 10:53:13.32 Lxob9NUR0.net
>>712
スマートウォッチ付けて
返信はテンプレートを数パターン用意しておくってのは？
打診メールに即レスないと
すぐ取り下げてくるコーディいるよ
社内メールだと即時受信通知だろうけど
一般のメールを同じ感覚で使うの止めてほしい
715:名無しさん＠英語勉強中
21/05/24 11:43:23.27 ijsy7bII0.net
勝手に売りにしてただけだから
売りにするのを勝手に止めればいいだけ
716:名無しさん＠英語勉強中
21/05/24 12:05:33.01 eQyLXDNgr.net
すぐに返信できない日時が分かっている場合は、事前にフリーランスの管理部署に連絡しておく
病院とかスポーツジムとか温泉とかにいるとすぐ返信できないので
最近はコロナでジムも温泉も全然行けてないけど