21/02/13 02:23:22.44 NPsXpkOQ0.net
>>76
＞When (passengers are) boarding the ABC Ferry, passengers must show their tickets.
＞ABC Ferryに乗るとき、乗客はチケットを見せなければならない。
1行目の意味は「乗客がABC Ferryに乗り込んでいるとき、乗客はチケットを見せなければならない」という感じ。
こんな日本語は使わないだろ？
文法的には間違いとはいえない、というだけの、誰も使わない英文を考えてもしょうがない。
この場合、英語でよく使われる
On boarding the ABC Ferry,・・・・
みたいな簡潔な表現があるよ。