21/03/15 23:37:05.44 GlCPkfqt0.net
>>650
ありがとうございます
割と長文だと文章の見栄えとか意味内容を誤解されないようにとかいった基準で
臨機応変に語順配置を判断すべきだろうなと了解できる感じもするのですが、
くだんの短い例文のように、「秀吉」と「1583年」を等質のフラットな情報価値として
捉えられる場合には、果たして英語の合理的・論理的 言語の特性からは
「誰」と「いつ」のどっちを優先するのだろうかというのが結構気になりまして
やはり英語の特性として少しでも重要で関心がある情報は前に配置するでしょうし
視点をひろげると、ラテン語を背景にした取分けキリスト教圏文化圏の生成文法では
「人物」と「時系列」のどちらを重要視するのだろうか？と
B.C.やA.D.の概念が存在している文化圏の言語だけに、１０１基準では潜在的であれ
やはり「時」の方が重要なのかな、とも思いもしますが･･･