21/03/15 20:36:33.10 w45awHSia.net
『英語で読む日本史』より（海外の大学の教授が執筆した箇所）
The construction of Yakushiji was ordered in 680 by Emperor Temmu when his consort, who later reigned as Empress Jito, fell ill.
対訳は、
｢薬師寺は、後に持統天皇となる天武天皇の皇后が病に臥したときに、天武天皇の命によって建立された。｣
... aspirations embodied in the Charter Oath issued by the emperor on 6 April 1868.
対訳
｢その理想は、1868年4月6日、天皇が公布した五箇条の御誓文として具体的に示されている。｣
場所と時間なら、場所→時間の順番が普通ですが
この場合はどっちの順番もあるようです。
旧情報→新情報とか、二つの句のうち長い方が後ろに置かれるとか、様々な要素を総合的に検討して順番が決まるのではないでしょうか。