21/03/13 03:04:47.97 cHXL+VXBd.net
URLﾘﾝｸ(www.honyaku-tsushin.net)
辞書も所詮は人間が作ったものですから、絶対ではありません。しかし、辞書を引かないのは 大馬鹿なのです。
翻訳にあたってほんとうに難しいのは、中学や高校で習うような単語、使用頻度の高い単語だからです。そういう単語は意味の範囲が広い し、イデオムも多いので、思わぬ意味で使われていることがあります。だから何十回でも何百回でも引きます。1日に同じ単語を何度も調べることもあります。