21/03/11 18:35:47.96 2sxEHWda0.net
日本語で推察できるのは、われわれの日本語ネイティブなのと、あと漢字の表意性だろ。
鈴木孝夫が報告してることだが、
英語のある小説で、タイピストが Australopithecine という語を知らなくて云々とゆー場面がある。
日本語だと「猿人」の訳語が当てはめられてるので、まあ、ぼんやりとは推察できると。
21/03/11 18:35:47.96 2sxEHWda0.net
日本語で推察できるのは、われわれの日本語ネイティブなのと、あと漢字の表意性だろ。
鈴木孝夫が報告してることだが、
英語のある小説で、タイピストが Australopithecine という語を知らなくて云々とゆー場面がある。
日本語だと「猿人」の訳語が当てはめられてるので、まあ、ぼんやりとは推察できると。