21/03/10 12:02:19.77 jAoz9kj90.net
>>547、>>549
「独立不定詞」と呼ばれるもので、意味上の主語は基本的に「話し手／私」ですね
今回はたまたま「主文の主語」が「I」なので、「主文の主語」と「話し手」が一致してますが、
「主文の主語」が「I」でなくても、意味上の主語は「私」です（>>548の例も参照）
To be perfectly blunt, she is annoying.
あと、細かいことですが「ぶっきら棒」の語感がちょっと気になります
「ぶっちゃけて言うと、彼女イラつくんだよね」