21/03/05 22:58:24.05 dm+n2sPMa.net
>>468
具体的な”動物”名がわからないとシンプルな表現にならない（シンプルな表現の方が文として美しい）
ヒントとしてpestやverminという言葉があると言っておこう
個人的な違和感（疑問）として、本当に”動物”なのかというのがあるが、動物だと仮定すると
This animal is subject to extermination.くらいだろう（この英語が美しいとは自分でも思わないが、日本語には対応している）
21/03/05 22:58:24.05 dm+n2sPMa.net
>>468
具体的な”動物”名がわからないとシンプルな表現にならない（シンプルな表現の方が文として美しい）
ヒントとしてpestやverminという言葉があると言っておこう
個人的な違和感（疑問）として、本当に”動物”なのかというのがあるが、動物だと仮定すると
This animal is subject to extermination.くらいだろう（この英語が美しいとは自分でも思わないが、日本語には対応している）